Dhikr della sera (Adhkar al-Masa)

Traslitterazione

al-lahu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūmu lā takhudhuhu sinatun walā nawmun lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi man dhā alladhī yashfaʿu ʿindahu illā bi-idh'nihi yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yuḥīṭūna bishayin min ʿil'mihi illā bimā shāa wasiʿa kur'siyyuhu l-samāwāti wal-arḍa walā yaūduhu ḥif'ẓuhumā wahuwa l-ʿaliyu l-ʿaẓīmu

Significato

Allāh - non c'è divinità all'infuori di Lui, il Sempre Vivente,1 l'Autosufficiente.2 Né la sonnolenza Lo coglie né il sonno. A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. Chi può intercedere presso di Lui se non con il Suo permesso? Egli sa ciò che è [attualmente] davanti a loro e ciò che avverrà dopo di loro,3 ed essi non comprendono nulla della Sua conoscenza eccetto ciò che Egli vuole. Il suo Kursī4 si estende sui cieli e sulla terra, e la loro preservazione non Lo stanca. Ed Egli è l'Altissimo,5 il Più Grande.6

Virtù

Chi lo recita la sera sarà protetto da Allah da vari disturbi fino al mattino. Chi lo reciterà al mattino sarà protetto fino alla sera. [Narrato da al-Hakim (1:562). Shaykh al-Albani lo autenticò in Shahih at-Targhib wa at-Tarhib n. 655]

Traslitterazione

qul huwa l-lahu aḥadun al-lahu l-ṣamadu lam yalid walam yūlad walam yakun lahu kufuwan aḥadun qul aʿūdhu birabbi l-falaqi min sharri mā khalaqa wamin sharri ghāsiqin idhā waqaba wamin sharri l-nafāthāti fī l-ʿuqadi wamin sharri ḥāsidin idhā ḥasada qul aʿūdhu birabbi l-nāsi maliki l-nāsi ilāhi l-nāsi min sharri l-waswāsi l-khanāsi alladhī yuwaswisu fī ṣudūri l-nāsi mina l-jinati wal-nāsi

Significato

Di': "Lui è Allāh, [che è] Uno,1 Allāh, il Rifugio Eterno.1 Egli non genera né nasce, né Gli ha alcun equivalente." Di': "Cerco rifugio nel Signore dell'alba dal male di ciò che ha creato e dal male dell'oscurità quando si posa e dal male di coloro che soffiano nei nodi1 e dal male di un invidioso quando invidia". Di': "Cerco rifugio nel Signore dell'umanità, Il Sovrano dell'umanità, Il Dio dell'umanità, Dal male di chi sussurra in ritirata1 - Che sussurra [il male] nei petti dell'umanità - Tra i jinn e l'umanità".1

Virtù

Chiunque le dica tre volte, al mattino e alla sera, gli basteranno per tutto. [Narrato da Abu Dawud n. 5082 e at-Tirmidhi n. 3575. Al-Hafizh Abu Thahir ha detto che la sua catena è hasan]

Traslitterazione

Amsaynaa wa amsal mulku lillah walhamdulillah, laa ilaha illallah wahdahu laa syarika lah, lahul mulku walahul hamdu wa huwa ‘ala kulli syai-in qodir. Robbi as-aluka khoiro maa fii hadzihil lailah wa khoiro maa ba’dahaa, wa a’udzu bika min syarri maa fii hadzihil lailah wa syarri maa ba’dahaa. Robbi a'udzu bika minal kasali wa suu-il kibar. Robbi a’udzu bika min ‘adzabin fin naari wa ‘adzabin fil qobri.

Significato

Siamo entrati nella sera e tutta la sovranità appartiene ad Allah; ogni lode è per Allah. Non esiste divinità degna di adorazione tranne il solo Allah, senza partner. A Lui appartiene il regno e a Lui appartiene ogni lode, ed Egli ha potere su tutte le cose. Mio Signore, ti chiedo il bene di questa notte e il bene dopo, e cerco rifugio in te dal male di questa notte e dal male dopo. Mio Signore, mi rifugio in Te dalla pigrizia e dai mali della vecchiaia. Mio Signore, mi rifugio in Te dalla punizione nel Fuoco e dalla punizione nella tomba.

Virtù

Questa supplica chiede ad Allah il bene di questa notte e ciò che la segue, e la protezione dal male di questa notte e ciò che la segue. Cerca rifugio anche dalla pigrizia pur potendo agire, dalla fragilità della vecchiaia, e dal castigo della tomba e dell'Inferno, i castighi più gravi nel Giorno della Resurrezione. [Narrato da Muslim n. 2723. Vedi Syarh Hisnul Muslim, p. 161]

Traslitterazione

Allahumma bika amsaynaa wa bika ash-bahnaa wa bika nahyaa wa bika namuutu wa ilaikal mashiir.

Significato

O Allah, per la tua misericordia e il tuo aiuto entriamo nella sera, per la tua misericordia e il tuo aiuto entriamo nel mattino, per la tua misericordia e il tuo aiuto viviamo, per la tua volontà moriamo e a te è il ritorno.

Traslitterazione

Allahumma anta robbii laa ilaha illa anta, kholaqtanii wa anaa ‘abduka wa anaa ‘ala ‘ahdika wa wa’dika mas-tatho’tu. A’udzu bika min syarri maa shona’tu. Abu-u laka bi ni’matika ‘alayya wa abu-u bi dzambii. Fagh-firlii fainnahu laa yagh-firudz dzunuuba illa anta.

Significato

O Allah, tu sei il mio Signore; non c'è divinità degna di adorazione tranne Te. Mi hai creato e io sono il tuo servitore. Mantengo la mia alleanza e ti prometto tutto ciò che posso. Cerco rifugio in Te dal male che ho fatto. Riconosco il Tuo favore su di me e riconosco il mio peccato, quindi perdonami, perché nessuno perdona i peccati tranne Te.

Virtù

Chi reciterà questo dhikr durante il giorno con piena convinzione e morirà prima di sera sarà tra la gente del Paradiso. Chi lo reciterà di notte con piena convinzione e morirà prima del mattino sarà tra la gente del Paradiso. [Narrato da al-Bukhari n. 6306]

Traslitterazione

Allahumma inni amsaytu usy-hiduka wa usy-hidu hamalata ‘arsyika wa malaa-ikatak wa jami’a kholqik, annaka antallahu laa ilaha illa anta wahdaka laa syariika lak, wa anna Muhammadan 'abduka wa rosuuluk.

Significato

O Allah, questa sera chiamo Te, i portatori del Tuo Trono, i Tuoi angeli e tutta la Tua creazione a testimoniare che Tu sei Allah; non c'è divinità degna di adorazione tranne Te solo, senza partner, e Muhammad è il Tuo servitore e Messaggero.

Virtù

Chiunque reciti questo dhikr quattro volte al mattino e alla sera, Allah lo libererà dalla punizione dell'Inferno. [Narrato da Abu Dawud n. 5069. Al-Hafizh Abu Thahir ha classificato questo hadith hasan.]

Traslitterazione

Allahumma innii as-alukal ‘afwa wal ‘aafiyah fid dunyaa wal aakhiroh. Allahumma innii as-alukal ‘afwa wal ‘aafiyah fii diinii wa dun-yaya wa ahlii wa maalii. Allahumas-tur 'awrootii wa aamin row'aatii. Allahummahfazh-nii mim bayni yadayya wa min kholfii wa ‘an yamiinii wa ‘an syimaalii wa min fawqii wa a’udzu bi ‘azhomatik an ughtala min tahtii.

Significato

O Allah, ti chiedo perdono e benessere in questo mondo e nell'Aldilà. O Allah, ti chiedo perdono e benessere nella mia religione, nella mia vita mondana, nella mia famiglia e nella mia ricchezza. O Allah, nascondi i miei difetti e calma le mie paure. O Allah, proteggimi davanti a me, dietro di me, alla mia destra, alla mia sinistra e sopra di me, e cerco rifugio nella Tua grandezza per non essere portato via da sotto di me.

Virtù

Il Messaggero di Allah, pace e benedizioni su di lui, non ha mai omesso questa supplica al mattino o alla sera. Richiede protezione e benessere nella propria religione, nella vita mondana, nella famiglia e nella ricchezza dai danni provenienti da ogni direzione. [Narrato da Abu Dawud n. 5074 e Ibn Majah n. 3871. Al-Hafizh Abu Thahir ha classificato la sua catena come autentica.]

Traslitterazione

Allahumma ‘aalimal ghoybi wasy syahaadah faathiros samaawaati wal ardh. Robba kulli syai-in wa maliikah. Asyhadu alla ilaha illa anta. A’udzu bika min syarri nafsii wa min syarrisy syaythooni wa syirkihi, wa an aqtarifa ‘alaa nafsii suu-an aw ajurrohu ilaa muslim.

Significato

O Allah, Conoscitore dell'invisibile e del visto, Originatore dei cieli e della terra, Signore e Sovrano di tutte le cose. Attesto che non esiste divinità degna di adorazione all'infuori di Te. Cerco rifugio in Te dal male di me stesso, dal male di Satana e dal suo invito a sottrarsi, e dal commettere del male contro me stesso o dal procurarlo a un musulmano.

Virtù

Il Messaggero di Allah, pace e benedizioni su di lui, insegnò questa supplica ad Abu Bakr as-Siddiq, che Allah sia soddisfatto di lui, da recitare al mattino, alla sera e prima di dormire. [Narrato da at-Tirmidhi n. 3392 e Abu Dawud n. 5067. Al-Hafizh Abu Thahir ha classificato la sua catena come autentica. La frase finale (وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِيْ سُوْءًا أَوْ أَجُرُّهُ إِلَى مُسْلِمٍ) è un'aggiunta in Ahmad 2:196. Shaykh Shu'ayb al-Arna'ut classificò l'hadith autentico attraverso le sue altre catene.]

Traslitterazione

Bismillahilladzi laa yadhurru ma’asmihi syai-un fil ardhi wa laa fis samaa’ wa huwas samii’ul 'aliim.

Significato

Nel nome di Allah, con il cui nome nulla sulla terra o in cielo può causare danno, ed Egli è l'Onnisciente, l'Onnisciente.

Virtù

Chiunque reciti questo dhikr tre volte al mattino e tre volte alla sera non verrà improvvisamente danneggiato da nulla. [Narrato da Abu Dawud n. 5088, 5089, at-Tirmidhi n. 3388 e Ibn Majah n. 3869. Al-Hafizh Abu Thahir ha detto che la sua catena è hasan.]

Traslitterazione

Radhitu billahi rabba, wa bil-islami dina, wa bi-Muhammadin sallAllahu 'alayhi wa sallama nabiyya.

Significato

Sono soddisfatto di Allah come mio Signore, l'Islam come mia religione, e Muhammad, pace e benedizioni su di lui, come mio Profeta.

Virtù

Chiunque dica questo dhikr tre volte al mattino e tre volte alla sera merita il piacere di Allah. [Narrato da Abu Dawud n. 5072 e at-Tirmidhi n. 3389. Al-Hafizh Abu Thahir ha detto che questo hadith è hasan]

Traslitterazione

Yaa Hayyu Yaa Qoyyum, bi-rohmatika as-taghiits, wa ash-lih lii sya’nii kullahu wa laa takilnii ilaa nafsii thorfata ‘ainin Abadan.

Significato

O Sempre vivente, o Sostenitore, per la tua misericordia cerco aiuto. Sistema tutti i miei affari e non lasciarmi a me stesso nemmeno per un batter d'occhio.

Virtù

Il Profeta, pace e benedizioni su di lui, insegnò a Fatimah a recitare questo dhikr al mattino e alla sera. [Narrato da Ibn as-Sunni in Amal al-Yawm wa al-Laylah n. 46, an-Nasa'i in Al-Kubra (381/570), al-Bazzar nel suo Musnad (25/4/3107) e al-Hakim (1:545). Shaykh al-Albani ha classificato la sua catena hasan in As-Silsilah Ash-Sahihah n. 227.]

Traslitterazione

Subhanallahi wa bi-hamdih.

Significato

Gloria ad Allah e lode a Lui.

Virtù

Chi dice 'subhanallahi wa bi hamdih' cento volte al mattino e alla sera, nessuno verrà nel Giorno della Resurrezione con qualcosa di meglio se non qualcuno che ha detto la stessa cosa o più. [Narrato da Muslim n. 2692]

Traslitterazione

Laa ilaha illallah wahdahu laa syarika lah, lahul mulku walahul hamdu wa huwa 'ala kulli syai-in qodiir.

Significato

Non esiste divinità degna di adorazione tranne Allah solo, senza partner. A Lui appartiene il regno e a Lui appartiene ogni lode, ed Egli ha potere su tutte le cose.

Virtù

<p><b>Beneficio se recitato una o dieci volte</b></p> <p>Chiunque reciti questo dhikr dieci volte al mattino, Allah registra per lui dieci buone azioni, cancella dieci peccati, concede una ricompensa come la liberazione di dieci schiavi e li protegge da Satana fino alla sera. Chi lo dice la sera riceve lo stesso merito. [Narrato da an-Nasa'i in Al-Kubra 6:10]</p> <br /> <p><b>Beneficio se recitato cento volte al giorno</b></p><p>Chi dice questo dhikr cento volte al giorno riceve una ricompensa come la liberazione di dieci schiavi. Vengono registrate cento buone azioni, cento peccati vengono cancellati e sono protetti da Satana dalla mattina alla sera. Nessuno fa niente di meglio tranne qualcuno che recita di più. [Narrato da al-Bukhari n. 3293 e musulmano n. 2691]</p>

Traslitterazione

A’udzu bikalimaatillahit-taammaati min syarri maa kholaq.

Significato

Cerco rifugio nelle perfette parole di Allah dal male di ciò che Egli ha creato.

Virtù

Chi lo dice di sera non sarà danneggiato quella notte dal veleno o da un animale come uno scorpione. [Narrato da Ahmad 2:290. Shaykh Shu'ayb al-Arna'ut ha detto che la sua catena è autentica secondo i criteri musulmani. Vedere il suo commento per la spiegazione di hummah come veleno o puntura di scorpione.]