Dhikr de la mañana (Adhkar as-Sabah)

Transliteración

al-lahu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūmu lā takhudhuhu sinatun walā nawmun lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi man dhā alladhī yashfaʿu ʿindahu illā bi-idh'nihi yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yuḥīṭūna bishayin min ʿil'mihi illā bimā shāa wasiʿa kur'siyyuhu l-samāwāti wal-arḍa walā yaūduhu ḥif'ẓuhumā wahuwa l-ʿaliyu l-ʿaẓīmu

Significado

Allāh - no hay más deidad que Él, el Eterno,1 el Autosuficiente.2 Ni la somnolencia ni el sueño lo alcanzan. A Él pertenece todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra. ¿Quién puede interceder ante Él si no es con su permiso? Él sabe lo que está [presentemente] delante de ellos y lo que será después de ellos,3 y no abarcan nada de su conocimiento excepto lo que Él quiere. Su Kursī4 se extiende sobre los cielos y la tierra, y su preservación no Le cansa. Y Él es el Altísimo,5 el Más Grande.6

Virtud

Quien lo recite por la tarde será protegido por Allah de diversas perturbaciones hasta la mañana. Quien lo recite por la mañana estará protegido hasta la tarde. [Narrado por al-Hakim (1:562). Shaykh al-Albani lo autenticó en Sahih at-Targhib wa at-Tarhib no. 655]

Transliteración

qul huwa l-lahu aḥadun al-lahu l-ṣamadu lam yalid walam yūlad walam yakun lahu kufuwan aḥadun qul aʿūdhu birabbi l-falaqi min sharri mā khalaqa wamin sharri ghāsiqin idhā waqaba wamin sharri l-nafāthāti fī l-ʿuqadi wamin sharri ḥāsidin idhā ḥasada qul aʿūdhu birabbi l-nāsi maliki l-nāsi ilāhi l-nāsi min sharri l-waswāsi l-khanāsi alladhī yuwaswisu fī ṣudūri l-nāsi mina l-jinati wal-nāsi

Significado

Di: "Él es Allāh, [quien es] Uno,1 Allah, el Eterno Refugio.1 Él no engendra ni nace, ni tiene equivalente alguno." Di: "Busco refugio en el Señor del alba De la maldad de lo que Él creó Y de la maldad de las tinieblas cuando se posa Y de la maldad de los que hacen nudos1 Y de la maldad de un envidioso cuando tiene envidia". Di: "Busco refugio en el Señor de la humanidad, el Soberano de la humanidad, el Dios de la humanidad, del mal del susurrador que se retira1 - Que susurra [el mal] en el pecho de la humanidad - De entre los genios y la humanidad".1

Virtud

Quien diga cada una de ellas tres veces por la mañana y por la tarde, le bastarán para todo. [Narrado por Abu Dawud no. 5082 y at-Tirmidhi no. 3575. Al-Hafizh Abu Thahir dijo que su cadena es hasan]

Transliteración

Ash-bahnaa wa ash-bahal mulku lillah walhamdulillah, laa ilaha illallah wahdahu laa syarika lah, lahul mulku walahul hamdu wa huwa ‘ala kulli syai-in qodir. Robbi as-aluka khoiro maa fii hadzal yaum wa khoiro maa ba'dahu, wa a'udzu bika min syarri maa fii hadzal yaum wa syarri maa ba'dahu. Robbi a'udzu bika minal kasali wa su-il kibar. Robbi a’udzu bika min ‘adzabin fin naari wa ‘adzabin fil qobri.

Significado

Hemos entrado en la mañana y toda la soberanía pertenece a Allah; toda alabanza es para Allah. No hay ninguna deidad digna de adoración excepto Alá solo, sin compañero. A Él pertenece el reino y a Él pertenece toda alabanza, y tiene poder sobre todas las cosas. Señor mío, te pido el bien de este día y el bien después de él, y busco refugio en Ti del mal de este día y del mal después de él. Señor mío, en Ti busco refugio de la pereza y de los daños de la vejez. Mi Señor, busco refugio en Ti del castigo en el Fuego y del castigo en la tumba.

Virtud

Esta súplica pide a Allah por el bien de este día y lo que le sigue, y por la protección del mal de este día y lo que le sigue. También busca refugio de la pereza a pesar de poder actuar, de la fragilidad de la vejez y del castigo de la tumba y del Infierno, los castigos más graves del Día de la Resurrección. [Narrado por Muslim no. 2723. Véase Sharh Hisnul Muslim, pág. 161]

Transliteración

Allahumma bika ash-bahnaa wa bika amsaynaa wa bika nahyaa wa bika namuutu wa ilaikan nusyuur.

Significado

Oh Allah, por Tu misericordia y ayuda entramos en la mañana, por Tu misericordia y ayuda entramos en la tarde, por Tu misericordia y ayuda vivimos, por Tu voluntad morimos, y a Ti es la resurrección.

Transliteración

Allahumma anta robbii laa ilaha illa anta, kholaqtanii wa anaa ‘abduka wa anaa ‘ala ‘ahdika wa wa’dika mas-tatho’tu. A'udzu bika min syarri maa shona'tu. Abu-u laka bi ni’matika ‘alayya wa abu-u bi dzambii. Fagh-firlii fainnahu laa yagh-firudz dzunuuba illa anta.

Significado

Oh Allah, Tú eres mi Señor; no hay deidad digna de adoración excepto Tú. Tú me creaste y soy tu siervo. Mantengo mi pacto y te prometo todo lo que puedo. Busco refugio en Ti del mal que he hecho. Reconozco Tu favor sobre mí y reconozco mi pecado, así que perdóname, porque nadie perdona los pecados excepto Tú.

Virtud

Quien recite este dhikr durante el día con plena convicción y muera antes de la noche estará entre la gente del Paraíso. Quien lo recite por la noche con plena convicción y muera antes del amanecer estará entre la gente del Paraíso. [Narrado por al-Bukhari no. 6306]

Transliteración

Allahumma inni ash-bahtu usy-hiduka wa usy-hidu hamalata ‘arsyika wa malaa-ikatak wa jami’a kholqik, annaka antallahu laa ilaha illa anta wahdaka laa syariika lak, wa anna Muhammadan ‘abduka wa rosuuluk.

Significado

Oh Allah, esta mañana te llamo a Ti, a los portadores de Tu Trono, a Tus ángeles y a toda Tu creación para que sean testigos de que Tú eres Allah; no hay deidad digna de adoración excepto Tú solo, sin compañero, y que Mahoma es Tu siervo y Mensajero.

Virtud

Quien recite este dhikr cuatro veces por la mañana y por la tarde, Alá lo liberará del castigo del infierno. [Narrado por Abu Dawud no. 5069. Al-Hafizh Abu Thahir calificó este hadiz como hasan.]

Transliteración

Allahumma innii as-alukal ‘afwa wal ‘aafiyah fid dunyaa wal aakhiroh. Allahumma innii as-alukal 'afwa wal 'aafiyah fii diinii wa dun-yaya wa ahlii wa maalii. Allahumas-tur 'awrootii wa aamin row'aatii. Allahummahfazh-nii mim bayni yadayya wa min kholfii wa ‘an yamiinii wa ‘an syimaalii wa min fawqii wa a’udzu bi ‘azhomatik an ughtala min tahtii.

Significado

Oh Allah, te pido perdón y bienestar en este mundo y en el Más Allá. Oh Allah, te pido perdón y bienestar en mi religión, mi vida mundana, mi familia y mi riqueza. Oh Allah, oculta mis faltas y calma mis miedos. Oh Allah, protégeme delante de mí, detrás de mí, a mi derecha, a mi izquierda y por encima de mí, y busco refugio en Tu grandeza para no ser arrebatado debajo de mí.

Virtud

El Mensajero de Allah, que la paz y las bendiciones sean con él, nunca omitió esta súplica en la mañana o en la noche. Pide protección y bienestar en la religión, la vida mundana, la familia y la riqueza de cada daño que viene de todas direcciones. [Narrado por Abu Dawud no. 5074 e Ibn Majah no. 3871. Al-Hafizh Abu Thahir calificó su cadena como auténtica.]

Transliteración

Allahumma ‘aalimal ghoybi wasy syahaadah faathiros samaawaati wal ardh. Robba kulli syai-in wa maliikah. Asyhadu alla ilaha illa anta. A’udzu bika min syarri nafsii wa min syarrisy syaythooni wa syirkihi, wa an aqtarifa ‘alaa nafsii suu-an aw ajurrohu ilaa muslim.

Significado

Oh Allah, Conocedor de lo invisible y lo visible, Creador de los cielos y de la tierra, Señor y Soberano de todas las cosas. Doy testimonio de que no hay deidad digna de adoración excepto Tú. Busco refugio en Ti de mi maldad, de la maldad de Satanás y su llamado a eludir, y de cometer mal contra mí mismo o traerlo a un musulmán.

Virtud

El Mensajero de Allah, la paz y las bendiciones sean con él, enseñó esta súplica a Abu Bakr as-Siddiq, que Allah esté complacido con él, para recitarla por la mañana, por la tarde y antes. dormir. [Narrado por at-Tirmidhi no. 3392 y Abu Dawud no. 5067. Al-Hafizh Abu Thahir calificó su cadena como auténtica. La frase final (وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِيْ سُوْءًا أَوْ أَجُرُّهُ إِلَى مُسْلِمٍ) es una adición en Ahmad 2:196. Shaykh Shu'ayb al-Arna'ut calificó el hadiz como auténtico a través de sus otras cadenas.]

Transliteración

Bismillahilladzi laa yadhurru ma’asmihi syai-un fil ardhi wa laa fis samaa’ wa huwas samii’ul ‘aliim.

Significado

En el nombre de Allah, con cuyo nombre nada en la tierra ni en el cielo puede causar daño, y Él es el que todo lo oye, el que todo lo sabe.

Virtud

Quien diga este dhikr tres veces por la mañana y tres veces por la tarde, no será dañado repentinamente por nada. [Narrado por Abu Dawud no. 5088, 5089, at-Tirmidhi no. 3388, e Ibn Majah no. 3869. Al-Hafizh Abu Thahir dijo que su cadena es hasan.]

Transliteración

Radhitu billahi rabba, wa bil-islami dina, wa bi-Muhammadin sallallahu 'alaihi wa sallama nabiyya.

Significado

Estoy complacido con Allah como mi Señor, el Islam como mi religión y Mahoma, la paz y las bendiciones sean con él, como mi Profeta.

Virtud

Quien diga este dhikr tres veces por la mañana y tres veces por la noche merece el placer de Allah. [Narrado por Abu Dawud no. 5072 y at-Tirmidhi no. 3389. Al-Hafizh Abu Thahir dijo que este hadiz es hasan]

Transliteración

Yaa Hayyu Yaa Qoyyum, bi-rohmatika as-taghiits, wa ash-lih lii sya’nii kullahu wa laa takilnii ilaa nafsii thorfata ‘ainin Abadan.

Significado

Oh Viviente, oh Sustentador, por Tu misericordia busco ayuda. Ordena todos mis asuntos y no me dejes solo ni siquiera por un abrir y cerrar de ojos.

Virtud

El Profeta, que la paz y las bendiciones sean con él, le enseñó este dhikr a Fátima a recitar por la mañana y por la tarde. [Narrado por Ibn as-Sunni en Amal al-Yawm wa al-Laylah no. 46, an-Nasa'i en Al-Kubra (381/570), al-Bazzar en su Musnad (25/4/3107) y al-Hakim (1:545). Shaykh al-Albani calificó su cadena hasan en As-Silsilah Ash-Sahihah no. 227.]

Transliteración

Ash-bahnaa ‘ala fithrotil islaam wa ‘alaa kalimatil ikhlaash, wa ‘alaa diini nabiyyinaa Muhammadin shallahu ‘alaihi wa sallam, wa ‘alaa millati abiina Ibraahiima haniifam muslimaaw wa maa kaana minal musyrikin

Significado

Por la mañana estamos en el camino natural del Islam, la palabra de sinceridad, la religión de nuestro Profeta Muhammad, que la paz y las bendiciones sean con él, y el camino de nuestro padre Ibrahim, recto y musulmán, y él no estaba entre los politeístas.

Transliteración

Subhanallahi wa bi-hamdih.

Significado

Gloria a Allah y alabado sea Él.

Virtud

Quien diga 'subhanallahi wa bi hamdih' cien veces por la mañana y por la tarde, nadie vendrá el Día de la Resurrección con algo mejor, excepto alguien que haya dicho lo mismo o más. [Narrado por Muslim no. 2692]

Transliteración

Laa ilaha illallah wahdahu laa syarika lah, lahul mulku walahul hamdu wa huwa ‘ala kulli syai-in qodiir.

Significado

No hay ninguna deidad digna de adoración excepto Allah solo, sin pareja. A Él pertenece el reino y a Él pertenece toda alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas.

Virtud

<p><b>Beneficio cuando se recita una o diez veces</b></p> <p>Quien recita este dhikr diez veces por la mañana, Allah registra diez buenas acciones para él, borra diez pecados, le otorga una recompensa como liberar a diez esclavos y lo protege de Satanás hasta la noche. Quien lo diga por la noche recibe el mismo mérito. [Narrado por an-Nasa'i en Al-Kubra 6:10]</p> <br /> <p><b>Beneficio cuando se recita cien veces al día</b></p><p>Quien dice este dhikr cien veces al día recibe una recompensa como liberar diez esclavos. Se registran cien buenas obras, se borran cien pecados y se los protege de Satanás desde la mañana hasta la noche. Nadie hace nada mejor excepto alguien que recita más que eso. [Narrado por al-Bukhari no. 3293 y Muslim núm. 2691]</p>

Transliteración

Subhanallah wa bi-hamdih, ‘adada kholqih wa ridhoo nafsih. wa zinata ‘arsyih, wa midaada kalimaatih.

Significado

Gloria a Allah y alabado sea Él, por el número de Su creación, por Su placer, por el peso de Su Trono y por la tinta de Sus palabras.

Virtud

El Profeta, que la paz y las bendiciones sean con él, le dijo a Juwayriyah que este dhikr pesaba más que el dhikr que había recitado desde después del Fajr hasta Duha. [Narrado por Muslim no. 2726]

Transliteración

Allahumma innii as-aluka ‘ilman naafi’a, wa rizqon thoyyibaa, wa ‘amalan mutaqobbalaa.

Significado

Oh Allah, te pido conocimiento beneficioso, buena provisión legal y acciones que son aceptados.

Virtud

Oh Allah, te pido conocimiento beneficioso, provisión legal y acciones aceptadas que reciban una buena recompensa. [Narrado por Ibn Majah no. 925 y Ahmad 6:305, 322. Al-Hafizh Abu Thahir calificó este hadiz como auténtico.]

Transliteración

Astagh-firullah wa atuubu ilaih.

Significado

Busco el perdón de Allah y me arrepiento ante Él.