Dhikr du matin (Adhkar as-Sabah)

Phonétique

al-lahu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūmu lā takhudhuhu sinatun walā nawmun lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi man dhā alladhī yashfaʿu ʿindahu illā bi-idh'nihi yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yuḥīṭūna bishayin min ʿil'mihi illā bimā shāa wasiʿa kur'siyyuhu l-samāwāti wal-arḍa walā yaūduhu ḥif'ẓuhumā wahuwa l-ʿaliyu l-ʿaẓīmu

Traduction

Allāh - il n'y a pas de divinité autre que Lui, le Vivant Éternel,1 le S'Autosustentant.2 Ni la somnolence ne le surprend ni le sommeil. À Lui appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et tout ce qui se trouve sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sauf par sa permission ? Il sait ce qui est [actuellement] devant eux et ce qui sera après eux,3 et ils ne comprennent pas une chose de sa connaissance sauf ce qu'Il veut. Son Kursī4 s'étend sur les cieux et la terre, et leur préservation ne le fatiguera pas. Et Il est le Très Haut,5 le Très Grand.6

Mérite

Celui qui le récitera le soir sera protégé par Allah contre divers troubles jusqu'au matin. Celui qui le récitera le matin sera protégé jusqu'au soir. [Rapporté par al-Hakim (1:562). Cheikh al-Albani l'a authentifié dans Shahih at-Targhib wa at-Tarhib n° 655]

Phonétique

qul huwa l-lahu aḥadun al-lahu l-ṣamadu lam yalid walam yūlad walam yakun lahu kufuwan aḥadun qul aʿūdhu birabbi l-falaqi min sharri mā khalaqa wamin sharri ghāsiqin idhā waqaba wamin sharri l-nafāthāti fī l-ʿuqadi wamin sharri ḥāsidin idhā ḥasada qul aʿūdhu birabbi l-nāsi maliki l-nāsi ilāhi l-nāsi min sharri l-waswāsi l-khanāsi alladhī yuwaswisu fī ṣudūri l-nāsi mina l-jinati wal-nāsi

Traduction

Dis : "Il est Allāh, [qui est] Un,1 Allāh, le Refuge Éternel.1 Il ne naît ni ne se produit, et il n'y a rien d'équivalent à Lui." Dis : "Je cherche refuge auprès du Seigneur du lever du jour contre le mal de ce qu'Il a créé et contre le mal de l'obscurité lorsqu'elle s'installe et contre le mal des souffleurs en nœuds1 et contre le mal de l'envieux lorsqu'il envie." Dis : "Je cherche refuge auprès du Seigneur de l'humanité, du Souverain de l'humanité, du Dieu de l'humanité, contre le mal du murmureur qui se retire1 - Qui murmure [le mal] dans les seins de l'humanité - parmi les jinn et l'humanité".1

Mérite

Celui qui dit chacun d'eux trois fois le matin et le soir, cela lui suffira pour tout. [Rapporté par Abu Dawud n° 5082 et at-Tirmidhi n° 3575. Al-Hafizh Abu Thahir a dit que sa chaîne est hasan]

Phonétique

Ash-bahnaa wa ash-bahal mulku lillah walhamdulillah, laa ilaha illallah wahdahu laa syarika lah, lahul mulku walahul hamdu wa huwa ‘ala kulli syai-in qodir. Robbi as-aluka khoiro maa fii hadzal yaum wa khoiro maa ba’dahu, wa a’udzu bika min syarri maa fii hadzal yaum wa syarri maa ba’dahu. Robbi a’udzu bika minal kasali wa su-il kibar. Robbi a’udzu bika min ‘adzabin fin naari wa ‘adzabin fil qobri.

Traduction

Nous sommes entrés dans la matinée et toute souveraineté appartient à Allah ; toute l'éloge est pour Allah. Il n'y a pas de divinité digne d'adoration sauf Allah seul, sans partenaire. À Lui appartient le royaume et à Lui appartient toute l'éloge, et Il a le pouvoir sur toutes choses. Mon Seigneur, je te demande le bien de cette journée et le bien après elle, et je cherche refuge en toi contre le mal de cette journée et le mal après elle. Mon Seigneur, je cherche refuge en toi contre la paresse et les maux de la vieillesse. Mon Seigneur, je cherche refuge en toi contre la punition dans le Feu et la punition dans la tombe.

Mérite

Cette supplication demande à Allah le bien de cette journée et de ce qui l'accompagne, ainsi que la protection contre le mal de cette journée et de ce qui l'accompagne. Elle cherche également le refuge de la paresse malgré sa capacité à agir, de la faiblesse de la vieillesse, et de la punition du paradis et de l'enfer, les peines les plus sévères du Jour du Jugement. [Rapporté par le musulman n° 2723. Voir Syarh Hisnul Muslim, p. 161]

Phonétique

Allahumma bika ash-bahnaa wa bika amsaynaa wa bika nahyaa wa bika namuutu wa ilaikan nusyuur.

Traduction

Ô Allah, par Ta miséricorde et Ta grâce, nous entrons dans le matin, par Ta miséricorde et Ta grâce, nous entrons dans le soir, par Ta miséricorde et Ta grâce, nous vivons, par Ta volonté nous mourons, et à Toi appartient la résurrection.

Phonétique

Allahumma anta robbii laa ilaha illa anta, kholaqtanii wa anaa ‘abduka wa anaa ‘ala ‘ahdika wa wa’dika mas-tatho’tu. A’udzu bika min syarri maa shona’tu. Abu-u laka bi ni’matika ‘alayya wa abu-u bi dzambii. Fagh-firlii fainnahu laa yagh-firudz dzunuuba illa anta.

Traduction

Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; il n'y a aucune divinité digne d'adoration sauf Toi. Tu m'as créé et je suis ton serviteur. Je tiens mon pacte et je te promets autant que je peux. Je cherche refuge en Toi contre le mal que j'ai fait. Je reconnais ta faveur sur moi et je reconnais mon péché, alors pardonne-moi, car personne ne pardonne les péchés sauf Toi.

Mérite

Celui qui récitera ce dhikr pendant la journée avec toute la conviction et mourra avant le soir sera parmi les habitants du Paradis. Celui qui le récitera la nuit avec toute la conviction et mourra avant le matin sera parmi les habitants du Paradis. [Rapporté par al-Bukhari n° 6306]

Phonétique

Allahumma inni ash-bahtu usy-hiduka wa usy-hidu hamalata ‘arsyika wa malaa-ikatak wa jami’a kholqik, annaka antallahu laa ilaha illa anta wahdaka laa syariika lak, wa anna Muhammadan ‘abduka wa rosuuluk.

Traduction

Ô Allah, ce matin, je t'appelle, les porteurs de ton trône, tes anges et toute ta création pour témoigner que tu es Allah ; il n'y a aucune divinité digne d'adoration sauf toi seul, sans partenaire, et que Muhammad est ton serviteur et ton Messager.

Mérite

Celui qui récite ce dhikr quatre fois le matin et le soir, Allah les libérera de la punition de l'Enfer. [Rapporté par Abu Dawud n° 5069. Al-Hafizh Abu Thahir a classé ce hadith comme hasan.]

Phonétique

Allahumma innii as-alukal ‘afwa wal ‘aafiyah fid dunyaa wal aakhiroh. Allahumma innii as-alukal ‘afwa wal ‘aafiyah fii diinii wa dun-yaya wa ahlii wa maalii. Allahumas-tur ‘awrootii wa aamin row’aatii. Allahummahfazh-nii mim bayni yadayya wa min kholfii wa ‘an yamiinii wa ‘an syimaalii wa min fawqii wa a’udzu bi ‘azhomatik an ughtala min tahtii.

Traduction

Ô Allah, je te prie de me pardonner et de me bénir dans ce monde et dans l'au-delà. Ô Allah, je te prie de me pardonner et de me bénir dans ma religion, ma vie terrestre, ma famille et ma richesse. Ô Allah, dissimule mes fautes et calme mes peurs. Ô Allah, protège-moi devant moi, derrière moi, à ma droite, à ma gauche et au-dessus de moi, et je cherche refuge dans ta grandeur pour ne pas être emporté sous moi.

Mérite

Le Messager d'Allah, la paix et les bénédictions soient sur lui, n'a jamais omis cette supplication le matin ou le soir. Elle demande la protection et le bien-être dans sa religion, sa vie terrestre, sa famille et sa richesse contre les maux venant de toutes les directions. [Rapporté par Abu Dawud n° 5074 et Ibn Majah n° 3871. Al-Hafizh Abu Thahir a classé sa chaîne comme authentique.]

Phonétique

Allahumma ‘aalimal ghoybi wasy syahaadah faathiros samaawaati wal ardh. Robba kulli syai-in wa maliikah. Asyhadu alla ilaha illa anta. A’udzu bika min syarri nafsii wa min syarrisy syaythooni wa syirkihi, wa an aqtarifa ‘alaa nafsii suu-an aw ajurrohu ilaa muslim.

Traduction

Ô Allah, Connaisseur de ce qui est invisible et de ce qui est visible, Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Souverain de toutes choses. Je témoigne qu'il n'y a aucune divinité digne d'adoration sauf toi. Je cherche refuge en toi contre le mal de moi-même, contre le mal de Satan et son appel à l'évasion, et contre le péché contre moi-même ou contre un musulman.

Mérite

Le Messager d'Allah, la paix et les bénédictions soient sur lui, a enseigné cette supplication à Abu Bakr as-Siddiq, que Dieu soit satisfait de lui, pour la réciter le matin, le soir et avant de dormir. [Rapporté par at-Tirmidhi n° 3392 et Abu Dawud n° 5067. Al-Hafizh Abu Thahir a classé sa chaîne comme authentique. La phrase finale (وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِيْ سُوْءًا أَوْ أَجُرُّهُ إِلَى مُسْلِمٍ) est une addition dans Ahmad 2:196. Cheikh Shu'ayb al-Arna'ut a classé le hadith comme authentique à travers ses autres chaînes.]

Phonétique

Bismillahilladzi laa yadhurru ma’asmihi syai-un fil ardhi wa laa fis samaa’ wa huwas samii’ul ‘aliim.

Traduction

Au nom d'Allah, dont le nom rien sur terre ou au ciel ne peut causer de mal, et qu'il est tout-entendant, tout-connaissant.

Mérite

Celui qui dit ce dhikr trois fois le matin et trois fois le soir ne sera pas soudainement blessé par quoi que ce soit. [Rapporté par Abu Dawud n° 5088, 5089, at-Tirmidhi n° 3388 et Ibn Majah n° 3869. Al-Hafizh Abu Thahir a dit que sa chaîne est hasan.]

Phonétique

Radhitu billahi rabba, wa bil-islami dina, wa bi-Muhammadin sallallahu 'alaihi wa sallama nabiyya.

Traduction

Je suis satisfait d'Allah en tant que mon Seigneur, de l'Islam en tant que ma religion, et de Muhammad, paix et bénédictions soient sur lui, en tant que mon Prophète.

Mérite

Celui qui dit ce dhikr trois fois le matin et trois fois le soir mérite le plaisir d'Allah. [Rapporté par Abu Dawud n° 5072 et at-Tirmidhi n° 3389. Al-Hafizh Abu Thahir a dit que ce hadith est hasan]

Phonétique

Yaa Hayyu Yaa Qoyyum, bi-rohmatika as-taghiits, wa ash-lih lii sya’nii kullahu wa laa takilnii ilaa nafsii thorfata ‘ainin Abadan.

Traduction

Ô Éternel Vivant, Ô Soutien, par ta miséricorde, je cherche de l'aide. Mets mes affaires en ordre et ne me laisse pas seul, même pour un instant.

Mérite

Le Prophète, paix et bénédictions soient sur lui, a enseigné ce dhikr à Fatimah pour qu'elle le récite le matin et le soir. [Rapporté par Ibn as-Sunni dans Amal al-Yawm wa al-Laylah n° 46, an-Nasa'i dans Al-Kubra (381/570), al-Bazzar dans son Musnad (4/25/3107) et al-Hakim (1:545). Cheikh al-Albani a classé sa chaîne comme hasan dans As-Silsilah Ash-Sahihah n° 227.]

Phonétique

Ash-bahnaa ‘ala fithrotil islaam wa ‘alaa kalimatil ikhlaash, wa ‘alaa diini nabiyyinaa Muhammadin shallallahu ‘alaihi wa sallam, wa ‘alaa millati abiina Ibraahiima haniifam muslimaaw wa maa kaana minal musyrikin

Traduction

Le matin, nous sommes sur la voie naturelle de l'islam, la parole de sincérité, la religion de notre Prophète Muhammad, la paix et les bénédictions soient sur lui, et la voie de notre père Ibrahim, droit et musulman, et il n'était pas parmi les polythéistes.

Phonétique

Subhanallahi wa bi-hamdih.

Traduction

Gloire à Allah, et louange à Lui.

Mérite

Celui qui dit 'subhanallahi wa bi hamdih' cent fois le matin et le soir, personne ne viendra le Jour de la Résurrection avec quelque chose de mieux que quelqu'un qui a dit la même chose ou plus. [Rapporté par le musulman n° 2692]

Phonétique

Laa ilaha illallah wahdahu laa syarika lah, lahul mulku walahul hamdu wa huwa ‘ala kulli syai-in qodiir.

Traduction

Il n'y a pas de divinité digne d'adoration, sauf Allah seul, sans partenaire. À Lui appartient le royaume et à Lui appartient toute l'éloge, et Il a le pouvoir sur toutes choses.

Mérite

<p><b>Bénéfice lorsqu'il est récité une ou dix fois</b></p> <p>Celui qui récite ce dhikr dix fois le matin, Allah enregistre dix bonnes actions pour lui, efface dix péchés, accorde une récompense comme la libération de dix esclaves, et le protège du diable jusqu'au soir. Celui qui le dit le soir reçoit le même mérite. [Rapporté par an-Nasa'i dans Al-Kubra 6:10]</p> <br /> <p><b>Bénéfice lorsqu'il est récité cent fois par jour</b></p><p>Celui qui dit ce dhikr cent fois par jour reçoit une récompense comme la libération de dix esclaves. Cent bonnes œuvres sont enregistrées, cent péchés sont effacés, et ils sont protégés de Satan du matin au soir. Personne ne fait mieux que celui qui récite plus que cela. [Rapporté par al-Bukhari n° 3293 et Muslim n° 2691]</p>

Phonétique

Subhanallah wa bi-hamdih, ‘adada kholqih wa ridhoo nafsih. wa zinata ‘arsyih, wa midaada kalimaatih.

Traduction

Gloire à Allah et louange à Lui, par le nombre de sa création, par son plaisir, par le poids de son trône et par l'encre de ses paroles.

Mérite

Le Prophète, la paix et les bénédictions soient sur lui, a dit à Juwayriyah que ce dhikr pesait plus lourd que le dhikr qu'elle avait récité après Fajr jusqu'à Duha. [Rapporté par le musulman n° 2726]

Phonétique

Allahumma innii as-aluka ‘ilman naafi’a, wa rizqon thoyyibaa, wa ‘amalan mutaqobbalaa.

Traduction

Ô Allah, je te prie de me donner des connaissances bénéfiques, une bonne providence légale et des actes acceptés.

Mérite

Ô Allah, je te demande de me donner des connaissances bénéfiques, des provisions légales et des actes acceptés qui reçoivent une bonne récompense. [Rapporté par Ibn Majah n° 925 et Ahmad 6:305, 322. Al-Hafizh Abu Thahir a classé ce hadith comme authentique.]

Phonétique

Astagh-firullah wa atuubu ilaih.

Traduction

Je cherche le pardon d'Allah et je me repent auprès de Lui.