Ochtenddhikr (Adhkar as-Sabah)

Transliteratie

al-lahu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūmu lā takhudhuhu sinatun walā nawmun lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi man dhā alladhī yashfaʿu ʿindahu illā bi-idh'nihi yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yuḥīṭūna bishayin min ʿil'mihi illā bimā shāa wasiʿa kur'siyyuhu l-samāwāti wal-arḍa walā yaūduhu ḥif'ẓuhumā wahuwa l-ʿaliyu l-ʿaẓīmu

Betekenis

Allah - er is geen godheid behalve Hij, de Altijd Levende,1 de Zelfonderhoudende.2 Noch slaperigheid overvalt Hem, noch slaap. Aan Hem behoort alles wat in de hemel is en wat er op aarde is. Wie is het die bij Hem kan bemiddelen, behalve met Zijn toestemming? Hij weet wat er [momenteel] vóór hen is en wat er na hen zal zijn,3 en zij omvatten niets van Zijn kennis behalve wat Hij wil. Zijn Kursī4 strekt zich uit over de hemelen en de aarde, en het behoud ervan vermoeit Hem niet. En Hij is de Allerhoogste,5 de Grootste.6

Deugd

Degene die het 's avonds reciteert, zal tot de ochtend door Allah worden beschermd tegen verschillende verstoringen. Wie het 's ochtends reciteert, wordt tot de avond beschermd. [Overgeleverd door al-Hakim (1:562). Shaykh al-Albani heeft het authentiek verklaard in Shahih at-Targhib wa at-Tarhib nr. 655]

Transliteratie

qul huwa l-lahu aḥadun al-lahu l-ṣamadu lam yalid walam yūlad walam yakun lahu kufuwan ahadun qul aʿūdhu birabbi l-falaqi min sharri mā khalaqa wamin sharri ghāsiqin idhā waqaba wamin sharri l-nafāthāti fī l-ʿuqadi wamin sharri ḥāsidin idhā ḥasada qul aʿūdhu birabbi l-nāsi maliki l-nāsi ilāhi l-nāsi min sharri l-waswāsi l-khanāsi alladhī yuwaswisu fī ṣudūri l-nāsi mina l-jinati wal-nāsi

Betekenis

Zeg: "Hij is Allah, [die] Eén is,1 Allah, de Eeuwige Toevlucht.1 Hij verwekt noch wordt geboren, en er is voor Hem geen equivalent." Zeg: "Ik zoek toevlucht bij de Heer van de dageraad tegen het kwaad van datgene wat Hij geschapen heeft en tegen het kwaad van de duisternis als die neerdaalt en tegen het kwaad van de knopenblazers1 en tegen het kwaad van een afgunst als hij jaloers is." Zeg: "Ik zoek toevlucht bij de Heer van de mensheid, de Soeverein van de mensheid, de God van de mensheid, tegen het kwaad van de terugtrekkende fluisteraar1 - die [het kwaad] in de borsten van de mensheid fluistert - van onder de djinn en de mensheid".1

Deugd

Wie ze allemaal drie keer 's ochtends en 's avonds zegt, ze zullen voor alles voldoende zijn. [Overgeleverd door Abu Dawud nr. 5082 en at-Tirmidhi nr. 3575. Al-Hafizh Abu Thahir zei dat zijn keten hasan is]

Transliteratie

Ash-bahnaa wa ash-bahal mulku lillah walhamdulillah, laa ilaha illallah wahdahu laa syarika lah, lahul mulku walahul hamdu wa huwa ‘ala kulli syai-in qodir. Robbi as-aluka khoiro maa fii hadzal yaum wa khoiro maa ba'dahu, wa a'udzu bika min syarri maa fii hadzal yaum wa syarri maa ba'dahu. Robbi a'udzu bika minal kasali wa su-il kibar. Robbi a’udzu bika min ‘adzabin fin naari wa ‘adzabin fil qobri.

Betekenis

We zijn de ochtend ingegaan en alle soevereiniteit behoort aan Allah; alle lof is voor Allah. Er is geen godheid die het waard is om aanbeden te worden behalve Allah alleen, zonder partner. Aan Hem behoort het koninkrijk en aan Hem behoort alle lof, en Hij heeft macht over alle dingen. Mijn Heer, ik vraag U om het goede van deze dag en het goede daarna, en ik zoek toevlucht bij U tegen het kwaad van deze dag en het kwaad daarna. Mijn Heer, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen luiheid en de schade van de ouderdom. Mijn Heer, ik zoek toevlucht bij U tegen bestraffing in het Vuur en bestraffing in het graf.

Deugd

Deze smeekbede vraagt ​​Allah om het goede van deze dag en wat daarop volgt, en om bescherming tegen het kwaad van deze dag en wat erop volgt. Het zoekt ook toevlucht tegen luiheid ondanks het vermogen om te handelen, tegen de zwakheid van de ouderdom, en tegen de bestraffing van het graf en de hel, de zwaarste straffen op de Dag der Opstanding. [Overgeleverd door Muslim nr. 2723. Zie Syarh Hisnul Muslim, p. 161]

Transliteratie

Allahumma bika ash-bahnaa wa bika amsaynaa wa bika nahyaa wa bika namuutu wa ilaikan nusyuur.

Betekenis

O Allah, door Uw genade en hulp gaan we de ochtend in, door Uw genade en hulp gaan we de avond in, bij Uw barmhartigheid en hulp leven wij, door Uw wil sterven wij, en voor U is de opstanding.

Transliteratie

Allahumma anta robbii laa ilaha illa anta, kholaqtanii wa anaa ‘abduka wa anaa ‘ala ‘ahdika wa wa’dika mas-tatho’tu. A’udzu bika min syarri maa shona’tu. Abu-u laka bi ni’matika ‘alayya wa abu-u bi dzambii. Fagh-firlii fainnahu laa yagh-firudz dzunuuba illa anta.

Betekenis

O Allah, U bent mijn Heer; er is geen godheid die het waard is om aanbeden te worden behalve Jij. U hebt mij geschapen en ik ben Uw dienaar. Ik houd mij aan mijn verbond en beloof U zoveel als ik kan. Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad dat ik heb gedaan. Ik erken Uw gunst jegens mij en ik erken mijn zonde, dus vergeef mij, want niemand vergeeft zonden behalve U.

Deugd

Degene die deze dhikr overdag met volle overtuiging reciteert en vóór de avond sterft, zal tot de mensen van het Paradijs behoren. Iedereen die het 's avonds met volle overtuiging reciteert en vóór de ochtend sterft, zal tot de mensen van het Paradijs behoren. [Overgeleverd door al-Bukhari nr. 6306]

Transliteratie

Allahumma inni ash-bahtu usy-hiduka wa usy-hidu hamalata ‘arsyika wa malaa-ikatak wa jami’a kholqik, annaka antallahu laa ilaha illa anta wahdaka laa syariika lak, wa anna Muhammadan ‘abduka wa rosuuluk.

Betekenis

O Allah, vanmorgen roep ik U, de dragers van Uw Troon, Uw engelen en heel Uw schepping op om te getuigen dat U Allah bent; Er is geen godheid die het waard is aanbeden te worden behalve U alleen, zonder partner, en dat Mohammed Uw dienaar en Boodschapper is.

Deugd

Degene die deze dhikr vier keer in de ochtend en avond reciteert, Allah zal hem bevrijden van de bestraffing van de Hel. [Overgeleverd door Abu Dawud nr. 5069. Al-Hafizh Abu Thahir beoordeelde deze hadith hasan.]

Transliteratie

Allahumma innii as-alukal ‘afwa wal ‘aafiyah fid dunyaa wal aakhiroh. Allahumma innii as-alukal ‘afwa wal ‘aafiyah fii diinii wa dun-yaya wa ahlii wa maalii. Allahumas-tur ‘awrootii wa aamin row’aatii. Allahummahfazh-nii mim bayni yadayya wa min kholfii wa ‘an yamiinii wa ‘an syimaalii wa min fawqii wa a’udzu bi ‘azhomatik an ughtala min tahtii.

Betekenis

O Allah, ik vraag U om vergeving en welzijn in deze wereld en het Hiernamaals. O Allah, ik vraag U om vergeving en welzijn in mijn religie, mijn wereldse leven, mijn familie en mijn rijkdom. O Allah, verberg mijn fouten en kalmeer mijn angsten. O Allah, bescherm mij voor mij, achter mij, mijn rechter-, mijn linker- en boven mij, en ik zoek toevlucht in Uw grootsheid om niet van onder mij weggenomen te worden.

Deugd

De Boodschapper van Allah, vrede en zegeningen zij met hem, liet deze smeekbede 's ochtends of 's avonds nooit achterwege. Het vraagt ​​om bescherming en welzijn in iemands religie, wereldse leven, gezin en rijkdom tegen schade die van alle kanten komt. [Overgeleverd door Abu Dawud nr. 5074 en Ibn Majah nr. 3871. Al-Hafizh Abu Thahir beoordeelde de keten als authentiek.]

Transliteratie

Allahumma ‘aalimal ghoybi wasy syahaadah faathiros samaawaati wal ardh. Robba kulli syai-in wa maliikah. Asyhadu alla ilaha illa anta. A’udzu bika min syarri nafsii wa min syarrisy syaythooni wa syirkihi, wa an aqtarifa ‘alaa nafsii suu-an aw ajurrohu ilaa muslim.

Betekenis

O Allah, Kenner van het onzichtbare en het zichtbare, Schepper van de hemelen en de aarde, Heer en Soeverein van alle dingen. Ik getuig dat er geen godheid is die het waard is aanbeden te worden behalve U. Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van mezelf, tegen het kwaad van Satan en zijn oproep tot shirk, en tegen het begaan van kwaad tegen mezelf of tegen een moslim.

Deugd

De Boodschapper van Allah, vrede en zegeningen zij met hem, leerde deze smeekbede aan Abu Bakr as-Siddiq, moge Allah tevreden met hem zijn, om deze in de ochtend, avond en voor het slapengaan te reciteren. [Overgeleverd door at-Tirmidhi nr. 3392 en Abu Dawud nr. 5067. Al-Hafizh Abu Thahir beoordeelde zijn ketting als authentiek. De laatste zin (وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِيْ سُوْءًا أَوْ أَجُرُّهُ إِلَى مُسْلِمٍ) is een toevoeging in Ahmad 2:196. Shaykh Shu'ayb al-Arna'ut beoordeelde de hadith als authentiek via zijn andere ketens.]

Transliteratie

Bismillahilladzi laa yadhurru ma'asmihi syai-un fil ardhi wa laa fis samaa' wa huwas samii'ul ‘aliim.

Betekenis

In de naam van Allah, met wiens naam niets op aarde of in de hemel schade kan veroorzaken, en Hij is de Alhorende, de Alwetende.

Deugd

Wie deze dhikr drie keer in de ochtend en drie keer in de avond zegt, zal niet plotseling door iets worden geschaad. [Overgeleverd door Abu Dawud nr. 5088, 5089, at-Tirmidhi nr. 3388, en Ibn Majah nr. 3869. Al-Hafizh Abu Thahir zei dat zijn keten hasan is.]

Transliteratie

Radhitu billahi rabba, wa bil-islami dina, wa bi-Muhammadin sallAllahu 'alayhi wa sallama nabiyya.

Betekenis

Ik ben tevreden met Allah als mijn Heer, Islam als mijn religie, en Mohammed, vrede en zegeningen zij met hem, als mijn Profeet.

Deugd

Degene die deze dhikr drie keer in de ochtend en drie keer in de avond zegt, verdient het genoegen van Allah. [Overgeleverd door Abu Dawud nr. 5072 en at-Tirmidhi nr. 3389. Al-Hafizh Abu Thahir zei dat deze hadith hasan is]

Transliteratie

Yaa Hayyu Yaa Qoyyum, bi-rohmatika as-taghiits, wa ash-lih lii sya'nii kullahu wa laa takilnii ilaa nafsii thorfata ‘ainin Abadan.

Betekenis

O eeuwiglevende, o Onderhouder, door Uw genade zoek ik hulp. Zet al mijn zaken in orde en laat me niet voor een moment aan mezelf over.

Deugd

De Profeet, vrede en zegeningen zij met hem, leerde deze dhikr aan Fatimah om deze 's ochtends en 's avonds te reciteren. [Overgeleverd door Ibn as-Sunni in Amal al-Yawm wa al-Laylah nr. 46, an-Nasa'i in Al-Kubra (381/570), al-Bazzar in zijn Musnad (25/4/3107) en al-Hakim (1:545). Shaykh al-Albani beoordeelde zijn keten hasan in As-Silsilah Ash-Sahihah nr. 227.]

Transliteratie

Ash-bahnaa ‘ala fithrotil islaam wa ‘alaa kalimatil ikhlaash, wa ‘alaa diini nabiyyinaa Muhammadin zalallahu ‘alayhi wa sallam, wa ‘alaa millati abiina Ibraahiima haniifam muslimaaw wa maa kaana minal musyrikin

Betekenis

In de ochtend zijn we op de natuurlijke weg van de islam, het woord van oprechtheid, de religie van onze profeet Mohammed, vrede en zegeningen zij met hem, en de weg van onze vader Ibrahim, oprecht en moslim, en hij behoorde niet tot de polytheïsten.

Transliteratie

Subhanallahi wa bi-hamdih.

Betekenis

Glorie zij Allah, en alle lof zij Hem.

Deugd

Wie dat zegt 'subhanallahi wa bi hamdih' honderd keer in de ochtend en avond, niemand zal op de Dag der Opstanding komen met iets beters behalve iemand die hetzelfde of meer heeft gezegd. [Overgeleverd door Muslim nr. 2692]

Transliteratie

Laa ilaha illallah wahdahu laa syarika lah, lahul mulku walahul hamdu wa huwa ‘ala kulli syai-in qodiir.

Betekenis

Er is geen godheid die het waard is aanbeden te worden behalve Allah alleen, zonder partner. Aan Hem behoort het koninkrijk en aan Hem behoort alle lof, en Hij heeft macht over alle dingen.

Deugd

<p><b>Voordeel als het één of tien keer wordt gereciteerd</b></p> <p>Degene die deze dhikr tien keer in de ochtend reciteert, Allah registreert tien goede daden voor hem, wist tien zonden uit, kent een beloning toe zoals het bevrijden van tien slaven, en beschermt hem tot de avond tegen Satan. Wie het 's avonds zegt, krijgt dezelfde verdienste. [Overgeleverd door an-Nasa'i in Al-Kubra 6:10]</p> <br /> <p><b>Voordeel bij honderd keer per dag reciteren</b></p><p>Degene die deze dhikr honderd keer per dag zegt, ontvangt een beloning zoals het bevrijden van tien slaven. Honderd goede daden worden opgeschreven, honderd zonden worden uitgewist en ze worden van 's morgens tot' s avonds tegen Satan beschermd. Niemand doet iets beter, behalve iemand die meer reciteert dan dat. [Overgeleverd door al-Bukhari nr. 3293 en moslimnr. 2691]</p>

Transliteratie

Subhanallah wa bi-hamdih, ‘adada kholqih wa ridhoo nafsih. wa zinata ‘arsyih, wa midaada kalimaatih.

Betekenis

Geprezen zij Allah en alle lof zij Hem, door het aantal van Zijn schepping, door Zijn genoegen, door het gewicht van Zijn Troon, en door de inkt van Zijn woorden.

Deugd

De Profeet, vrede en zegeningen zij met hem, vertelde Juwayriyah dat deze dhikr zwaarder woog dan de dhikr die ze had gereciteerd vanaf Fajr tot Duha. [Overgeleverd door Muslim nr. 2726]

Transliteratie

Allahumma innii as-aluka ‘ilman naafi’a, wa rizqon thoyyibaa, wa ‘amalan mutaqobbalaa.

Betekenis

O Allah, ik vraag U om nuttige kennis, goede wettige voorzieningen en daden die worden geaccepteerd.

Deugd

O Allah, ik vraag U om nuttige kennis, wettige voorzieningen en geaccepteerde daden die een goede beloning ontvangen. [Overgeleverd door Ibn Majah nr. 925 en Ahmad 6:305, 322. Al-Hafizh Abu Thahir beoordeelde deze hadith als authentiek.]

Transliteratie

Astagh-firullah wa atuubu ilaih.

Betekenis

Ik zoek Allah's vergiffenis en toon berouw aan Hem.