Dhikr da manhã (Adhkar as-Sabah)

Transliteração

al-lahu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūmu lā takhudhuhu sinatun walā nawmun lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi man dhā alladhī yashfaʿu ʿindahu illā bi-idh'nihi yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yuḥīṭūna bishayin min ʿil'mihi illā bimā shāa wasiʿa kur'siyyuhu l-samāwāti wal-arḍa walā yaūduhu ḥif'ẓuhumā wahuwa l-ʿaliyu l-ʿaẓīmu

Significado

Allah, não há divindade além Dele, o Vivente, o Subsistente por Si mesmo. Não O tomam nem a sonolência nem o sono. A Ele pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra. Quem é que pode interceder junto a Ele senão com a Sua permissão? Ele sabe o que está diante deles e o que está atrás deles, e eles nada abarcam do Seu conhecimento, exceto o que Ele quiser. O Seu Kursi abrange os céus e a terra, e preservá-los não O cansa. E Ele é o Altíssimo, o Grandioso.

Virtude

Quem o recitar ao entardecer será protegido por Allah de diversos males até o amanhecer. Quem o recitar ao amanhecer será protegido até o entardecer. [Narrado por al-Hakim (1:562). O Shaykh al-Albani o autenticou em Sahih at-Targhib wa at-Tarhib nº 655]

Transliteração

qul huwa l-lahu aḥadun al-lahu l-ṣamadu lam yalid walam yūlad walam yakun lahu kufuwan aḥadun qul aʿūdhu birabbi l-falaqi min sharri mā khalaqa wamin sharri ghāsiqin idhā waqaba wamin sharri l-nafāthāti fī l-ʿuqadi wamin sharri ḥāsidin idhā ḥasada qul aʿūdhu birabbi l-nāsi maliki l-nāsi ilāhi l-nāsi min sharri l-waswāsi l-khanāsi alladhī yuwaswisu fī ṣudūri l-nāsi mina l-jinati wal-nāsi

Significado

Dize: "Ele é Allah, Único. Allah, o Absoluto (a Quem todos recorrem). Não gerou e não foi gerado. E não há ninguém equivalente a Ele." Dize: "Eu me refugio no Senhor da alvorada, contra o mal do que Ele criou, e contra o mal da escuridão quando se adensa, e contra o mal das que sopram nos nós, e contra o mal do invejoso quando inveja." Dize: "Eu me refugio no Senhor da humanidade, o Rei da humanidade, o Deus da humanidade, contra o mal do sussurrador que se retrai, que sussurra [o mal] nos peitos da humanidade, dentre os jinns e os humanos."

Virtude

Quem disser cada uma delas três vezes ao amanhecer e ao entardecer, elas lhe bastarão contra tudo. [Narrado por Abu Dawud nº 5082 e at-Tirmidhi nº 3575. Al-Hafizh Abu Thahir disse que a sua cadeia é hasan]

Transliteração

Ash-bahnaa wa ash-bahal mulku lillah walhamdulillah, laa ilaha illallah wahdahu laa syarika lah, lahul mulku walahul hamdu wa huwa ‘ala kulli syai-in qodir. Robbi as-aluka khoiro maa fii hadzal yaum wa khoiro maa ba’dahu, wa a’udzu bika min syarri maa fii hadzal yaum wa syarri maa ba’dahu. Robbi a’udzu bika minal kasali wa su-il kibar. Robbi a’udzu bika min ‘adzabin fin naari wa ‘adzabin fil qobri.

Significado

Amanhecemos, e toda a soberania pertence a Allah; todo o louvor é de Allah. Não há divindade digna de adoração além de Allah, Único, sem parceiros. A Ele pertencem o reino e todo o louvor, e Ele é Onipotente sobre todas as coisas. Meu Senhor, eu Te peço o bem deste dia e o bem do que vem depois dele, e me refugio em Ti do mal deste dia e do mal do que vem depois dele. Meu Senhor, eu me refugio em Ti da preguiça e dos males da velhice. Meu Senhor, eu me refugio em Ti do castigo do Fogo e do castigo do túmulo.

Virtude

Nesta súplica se pede a Allah o bem deste dia e do que vem depois dele, e proteção contra o mal deste dia e do que vem depois dele. Também se busca refúgio da preguiça, mesmo tendo condições de agir, da fragilidade da velhice e do castigo do túmulo e do Inferno, os castigos mais graves no Dia da Ressurreição. [Narrado por Muslim nº 2723. Veja Syarh Hisnul Muslim, p. 161]

Transliteração

Allahumma bika ash-bahnaa wa bika amsaynaa wa bika nahyaa wa bika namuutu wa ilaikan nusyuur.

Significado

Ó Allah, pela Tua misericórdia e ajuda amanhecemos, pela Tua misericórdia e ajuda anoitecemos, pela Tua misericórdia e ajuda vivemos, pela Tua vontade morremos, e a Ti é a ressurreição.

Transliteração

Allahumma anta robbii laa ilaha illa anta, kholaqtanii wa anaa ‘abduka wa anaa ‘ala ‘ahdika wa wa’dika mas-tatho’tu. A’udzu bika min syarri maa shona’tu. Abu-u laka bi ni’matika ‘alayya wa abu-u bi dzambii. Fagh-firlii fainnahu laa yagh-firudz dzunuuba illa anta.

Significado

Ó Allah, Tu és o meu Senhor; não há divindade digna de adoração além de Ti. Tu me criaste e eu sou o Teu servo. Mantenho o meu pacto e a minha promessa contigo tanto quanto posso. Eu me refugio em Ti do mal que cometi. Reconheço a Tua graça sobre mim e reconheço o meu pecado; então perdoa-me, pois ninguém perdoa os pecados além de Ti.

Virtude

Quem recitar este dhikr durante o dia com plena convicção e morrer antes do entardecer estará entre os habitantes do Paraíso. Quem o recitar à noite com plena convicção e morrer antes do amanhecer estará entre os habitantes do Paraíso. [Narrado por al-Bukhari nº 6306]

Transliteração

Allahumma inni ash-bahtu usy-hiduka wa usy-hidu hamalata ‘arsyika wa malaa-ikatak wa jami’a kholqik, annaka antallahu laa ilaha illa anta wahdaka laa syariika lak, wa anna Muhammadan ‘abduka wa rosuuluk.

Significado

Ó Allah, nesta manhã eu tomo por testemunhas a Ti, os portadores do Teu Trono, os Teus anjos e todas as Tuas criaturas de que Tu és Allah; não há divindade digna de adoração além de Ti, Único, sem parceiros, e de que Muhammad é o Teu servo e Mensageiro.

Virtude

Quem recitar este dhikr quatro vezes ao amanhecer e ao entardecer, Allah o libertará do castigo do Inferno. [Narrado por Abu Dawud nº 5069. Al-Hafizh Abu Thahir classificou este hadith como hasan.]

Transliteração

Allahumma innii as-alukal ‘afwa wal ‘aafiyah fid dunyaa wal aakhiroh. Allahumma innii as-alukal ‘afwa wal ‘aafiyah fii diinii wa dun-yaya wa ahlii wa maalii. Allahumas-tur ‘awrootii wa aamin row’aatii. Allahummahfazh-nii mim bayni yadayya wa min kholfii wa ‘an yamiinii wa ‘an syimaalii wa min fawqii wa a’udzu bi ‘azhomatik an ughtala min tahtii.

Significado

Ó Allah, eu Te peço perdão e bem-estar neste mundo e na Outra Vida. Ó Allah, eu Te peço perdão e bem-estar na minha religião, na minha vida terrena, na minha família e nos meus bens. Ó Allah, encobre as minhas faltas e acalma os meus medos. Ó Allah, protege-me pela frente, por trás, pela minha direita, pela minha esquerda e por cima, e me refugio na Tua grandeza de ser atingido por baixo.

Virtude

O Mensageiro de Allah, que a paz e as bênçãos de Allah estejam com ele, nunca deixava esta súplica ao amanhecer nem ao entardecer. Nela se pede proteção e bem-estar na religião, na vida terrena, na família e nos bens contra os males que vêm de todas as direções. [Narrado por Abu Dawud nº 5074 e Ibn Majah nº 3871. Al-Hafizh Abu Thahir classificou a sua cadeia como autêntica.]

Transliteração

Allahumma ‘aalimal ghoybi wasy syahaadah faathiros samaawaati wal ardh. Robba kulli syai-in wa maliikah. Asyhadu alla ilaha illa anta. A’udzu bika min syarri nafsii wa min syarrisy syaythooni wa syirkihi, wa an aqtarifa ‘alaa nafsii suu-an aw ajurrohu ilaa muslim.

Significado

Ó Allah, Conhecedor do invisível e do visível, Criador dos céus e da terra, Senhor e Soberano de todas as coisas. Testemunho que não há divindade digna de adoração além de Ti. Eu me refugio em Ti do mal de mim mesmo, do mal de Satanás e do seu chamado ao shirk, e de cometer um mal contra mim mesmo ou de causá-lo a um muçulmano.

Virtude

O Mensageiro de Allah, que a paz e as bênçãos de Allah estejam com ele, ensinou esta súplica a Abu Bakr as-Siddiq, que Allah esteja satisfeito com ele, para recitá-la ao amanhecer, ao entardecer e antes de dormir. [Narrado por at-Tirmidhi nº 3392 e Abu Dawud nº 5067. Al-Hafizh Abu Thahir classificou a sua cadeia como autêntica. A frase final (وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِيْ سُوْءًا أَوْ أَجُرُّهُ إِلَى مُسْلِمٍ) é um acréscimo que consta em Ahmad 2:196. O Shaykh Shu'ayb al-Arna'ut classificou o hadith como autêntico por suas outras cadeias.]

Transliteração

Bismillahilladzi laa yadhurru ma’asmihi syai-un fil ardhi wa laa fis samaa’ wa huwas samii’ul ‘aliim.

Significado

Em nome de Allah, com cujo nome nada na terra nem no céu pode causar dano, e Ele é o Oniouvinte, o Onisciente.

Virtude

Quem disser este dhikr três vezes ao amanhecer e três vezes ao entardecer não será atingido de repente por nada que o prejudique. [Narrado por Abu Dawud nº 5088, 5089, at-Tirmidhi nº 3388 e Ibn Majah nº 3869. Al-Hafizh Abu Thahir disse que a sua cadeia é hasan.]

Transliteração

Radhitu billahi rabba, wa bil-islami dina, wa bi-Muhammadin sallallahu 'alaihi wa sallama nabiyya.

Significado

Estou satisfeito com Allah como meu Senhor, com o Islam como minha religião e com Muhammad, que a paz e as bênçãos de Allah estejam com ele, como meu Profeta.

Virtude

Quem disser este dhikr três vezes ao amanhecer e três vezes ao entardecer terá direito ao agrado de Allah. [Narrado por Abu Dawud nº 5072 e at-Tirmidhi nº 3389. Al-Hafizh Abu Thahir disse que este hadith é hasan]

Transliteração

Yaa Hayyu Yaa Qoyyum, bi-rohmatika as-taghiits, wa ash-lih lii sya’nii kullahu wa laa takilnii ilaa nafsii thorfata ‘ainin Abadan.

Significado

Ó Vivente, ó Sustentador, pela Tua misericórdia peço socorro. Põe em ordem todos os meus assuntos e não me deixes entregue a mim mesmo nem por um piscar de olhos.

Virtude

O Profeta, que a paz e as bênçãos de Allah estejam com ele, ensinou este dhikr a Fatimah para recitá-lo ao amanhecer e ao entardecer. [Narrado por Ibn as-Sunni em Amal al-Yawm wa al-Laylah nº 46, an-Nasa'i em Al-Kubra (381/570), al-Bazzar em seu Musnad (4/25/3107) e al-Hakim (1:545). O Shaykh al-Albani classificou a sua cadeia como hasan em As-Silsilah Ash-Sahihah nº 227.]

Transliteração

Ash-bahnaa ‘ala fithrotil islaam wa ‘alaa kalimatil ikhlaash, wa ‘alaa diini nabiyyinaa Muhammadin shallallahu ‘alaihi wa sallam, wa ‘alaa millati abiina Ibraahiima haniifam muslimaaw wa maa kaana minal musyrikin

Significado

Amanhecemos sobre a natureza pura do Islam, sobre a palavra da sinceridade, sobre a religião do nosso Profeta Muhammad, que a paz e as bênçãos de Allah estejam com ele, e sobre o caminho do nosso pai Abraão, que era monoteísta puro e muçulmano, e não era dos politeístas.

Transliteração

Subhanallahi wa bi-hamdih.

Significado

Glorificado seja Allah, e louvado seja Ele.

Virtude

Quem disser 'subhanallahi wa bi hamdih' cem vezes ao amanhecer e ao entardecer, ninguém virá no Dia da Ressurreição com algo melhor do que isso, exceto quem tiver dito o mesmo ou mais. [Narrado por Muslim nº 2692]

Transliteração

Laa ilaha illallah wahdahu laa syarika lah, lahul mulku walahul hamdu wa huwa ‘ala kulli syai-in qodiir.

Significado

Não há divindade digna de adoração além de Allah, Único, sem parceiros. A Ele pertencem o reino e todo o louvor, e Ele é Onipotente sobre todas as coisas.

Virtude

<p><b>Benefício ao recitar uma ou dez vezes</b></p> <p>Quem recitar este dhikr dez vezes ao amanhecer, Allah registra para ele dez boas ações, apaga dez pecados, concede uma recompensa como a de libertar dez escravos e o protege de Satanás até o entardecer. Quem o disser ao entardecer recebe o mesmo mérito. [Narrado por an-Nasa'i em Al-Kubra 6:10]</p> <br /> <p><b>Benefício ao recitar cem vezes por dia</b></p><p>Quem disser este dhikr cem vezes num dia recebe uma recompensa como a de libertar dez escravos. São registradas cem boas ações, apagados cem pecados, e ele fica protegido de Satanás desde a manhã até o entardecer. Ninguém faz algo melhor, exceto quem recitar mais do que isso. [Narrado por al-Bukhari nº 3293 e Muslim nº 2691]</p>

Transliteração

Subhanallah wa bi-hamdih, ‘adada kholqih wa ridhoo nafsih. wa zinata ‘arsyih, wa midaada kalimaatih.

Significado

Glorificado seja Allah, e louvado seja Ele, tantas vezes quanto o número das Suas criaturas, quanto o Seu agrado, quanto o peso do Seu Trono e quanto a tinta das Suas palavras.

Virtude

O Profeta, que a paz e as bênçãos de Allah estejam com ele, disse a Juwayriyah que este dhikr pesava mais do que o dhikr que ela havia recitado desde depois do Fajr até o Duha. [Narrado por Muslim nº 2726]

Transliteração

Allahumma innii as-aluka ‘ilman naafi’a, wa rizqon thoyyibaa, wa ‘amalan mutaqobbalaa.

Significado

Ó Allah, eu Te peço conhecimento benéfico, sustento bom e lícito, e obras que sejam aceitas.

Virtude

Ó Allah, eu Te peço conhecimento benéfico, sustento lícito e obras aceitas que recebam uma boa recompensa. [Narrado por Ibn Majah nº 925 e Ahmad 6:305, 322. Al-Hafizh Abu Thahir classificou este hadith como autêntico.]

Transliteração

Astagh-firullah wa atuubu ilaih.

Significado

Peço perdão a Allah e a Ele me arrependo.