Accueil / Recueil de dhikr et d'invocations
De courtes invocations pour les moments de ta journée : avant de dormir et au réveil, en entrant et en sortant de la maison, avant et après le repas, pour étudier, en voyage et plus encore. Chacune avec l'arabe, la phonétique et la traduction.
بِٱسْمِكَ ٱللَّهُمَّ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ
Phonétique
Bismikallaahumma ahyaa wa ammuut
Traduction
Au nom d'Allah, je vis et je meurs.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَحْيَانَا بَعْدَ مَآ أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
Phonétique
Alhamdu lillahil-ladhi ahyaanaa ba’da maa amaatanaa wa ilayhin-nushuur
Traduction
Louange à Allah qui nous a donné la vie après notre mort (nous a réveillés du sommeil) et à Lui nous serons ramenés.
ٱللَّهُمَّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ مِنَ ٱلْخُبُثِ وَٱلْخَبَـَٔائِثِ
Phonétique
Allahumma Innii a'uudhubika minal-khubuthi wal-khaba'ithi
Traduction
Ô Allah, je cherche refuge en Toi contre les tentations des démons masculins et des démons féminins.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ كَمَا حَسَّنتَ خَلْقِي فَحَسِّنْ خُلُقِي
Phonétique
Alhamdulillaahi kamaa hassanta kholqii fahassin khuluqii
Traduction
Louange à Allah, améliore mon caractère comme Tu as amélioré l'apparence de mon visage.
بِسْمِ ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّه
Phonétique
Bismillaahi tawakkaltu 'alalloohi laa hawlaa walaa quwwata illaa bilaahi
Traduction
En mentionnant le nom d'Allah, je mets ma confiance en Allah, il n'y a pas de force autre que avec l'aide d'Allah.
ٱللَّهُمَّ إِنِّىٓ أَسْأَلُكَ خَيْرَ ٱلْمَوْلِجِ وَخَيْرَ ٱلْمَخْرَجِ بِسْمِ ٱللَّهِ وَلَجْنَا وَبِسْمِ ٱللَّهِ خَرَجْنَا وَعَلَى ٱللَّهِ رَبَّنَا تَوَكَّلْنَا
Phonétique
Allahumma innii as-aluka khoirol mauliji wa khoirol makhroji bismillaahi wa lajnaa wa bismillaahi khorojnaa wa'alallohi robbina tawakkalnaa
Traduction
Ô Allah, je te demande vraiment un bon endroit pour entrer et un bon endroit pour sortir, au nom d'Allah nous entrons, et au nom d'Allah nous quittons, et en Allah notre Seigneur nous mettons notre confiance.
ٱللَّهُمَّ إِنِّىٓ أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَّافِعًا وَرِزْقًا طَيِّبًا وَعَمَلًا مُّتَقَبَّلًا
Phonétique
Allahumma innii as-aluka 'ilmaan naafi'aan wa rizqaan tayyibaan wa 'amalaan mutaqabbalaan
Traduction
Ô Allah, je Te demande une science bénéfique, une bonne subsistance et des œuvres acceptées. (Rapporté par Ibn Majah)
يَـٰرَبِّ زِدْنِى عِلْمًا وَٱرْزُقْنِي فَهْمًا
Phonétique
Yaa robbi zidnii 'ilman warzuqnii fahmaa
Traduction
Ô Allah, accroître ma connaissance et me donner les bénédictions de la compréhension.
ٱللَّهُمَّ إِنِّىٓ أَسْتَوْدِعُكَ مَا عَلَّمْتَنِي فَٱرْدُدْهُ إِلَيَّ عِندَ حَاجَتِي وَلَا تَنسَنِيَّهُ يَارَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Phonétique
Allahumma innii astaudi'uka maa 'allamtaniihi fardud-hu ilayya 'inda haajatii wa laa tansaniihi yaa rabbal-'aalamiin
Traduction
Ô Allah, en effet, je te confie la connaissance que tu m'as enseignée, et je te la rends lorsque j'en aurai besoin à nouveau et ne m'oublies pas de cette connaissance, ô Seigneur de tous les mondes.
نَوَيْتُ ٱلْوُضُوءَ لِرَفْعِ ٱلْحَدَثِ ٱلْأَصْغَرِ فَرْضًا لِّلَّهِ تَعَـٰلَى
Phonétique
Nawaitul-wudhu-a lirof'il-hadathii ashghori fardhon lillaahi ta'aalaa
Traduction
Je compte effectuer une ablution pour retirer le petit fardhu (obligation) hadast en raison d'Allah Ta'ala.
أَشْهَدُ أَن لَّآ إِلَهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. ٱللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِى مِنَ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَٱجْعَلْنِى مِنَ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ، وَٱجْعَلْنِى مِنْ عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Phonétique
Ashhadu allaa ilaaha illallaahu wahdahu laa sharika lahu wa ashhadu anna muhammadan ‘abduhu wa rasuuluh. Allaahummaj’alnii minat-tawwaabiina waj’alnii minal-mutatahhiriina, waj’alnii min ‘ibaadikash-shaalihiin.
Traduction
Je témoigne qu'il n'y a aucune divinité digne d'adoration sauf Allah seul, sans partenaire, et je témoigne que Muhammad est Son serviteur et Messager. Ô Allah, fais-moi parmi ceux qui se repentent, fais-moi parmi ceux qui se purifient, et fais-moi parmi tes serviteurs justes.
ٱللَّهُمَّ ٱفْتَحْ عَلَيَّ حِكْمَتَكَ وَٱنشُرْ عَلَيَّ رَحْمَتَكَ وَذَكِّرْنِي مَا نَسِيتُ يَا ذَا ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Phonétique
Allahummaftah 'alayya hikmataka wanshur 'alayya rahmataka wa dhakkirnii maa nasiitu yaa dhal-jalaali wal-ikraami
Traduction
Ô Allah, ouvre ta sagesse à moi, étend ta miséricorde à moi et rappelle-moi ce que j'ai oublié, Ô Celui qui a de la grandeur et de la gloire.
ٱللَّهُمَّ ٱرْحَمْنِي بِٱلْقُرْءَانِ. وَٱجْعَلْهُ لِىٓ إِمَامًا وَنُورًا وَهُدًى وَرَحْمَةً. ٱللَّهُمَّ ذَكِّرْنِي مِنْهُ مَا نَسِيتُ وَعَلِّمْنِي مِنْهُ مَا جَهِلْتُ. وَٱرْزُقْنِي تِلَاوَتَهُ ءَانَـَٔاءَ ٱللَّيْلِ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ. وَٱجْعَلْهُ لِى حُجَّةً يَا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Phonétique
Allahummarhamnii bil-qur'aani. waj'alhu lii imaaman wa nuuran wa hudan wa rahmah. Allahumma dhakkirnii minhu maa nasiitu wa'allimnii minhu maa jahiltu. warzuqnii tilaawatahu aanaa-al-layli wa atraafan-nahaar. waj'alhu lii hujjatan yaa rabbal-'aalamiina.
Traduction
Ô Allah, bénis-moi avec le grand Coran, fais-en pour moi une lumière de guidance et de miséricorde. Ô Allah, rappelle-moi ce que j'ai oublié et enseigne-moi ce que je ne sais pas à ce sujet, accorde-moi l'occasion de le lire jour et nuit, fais-en une preuve forte pour moi, Ô Seigneur de tous les mondes.
ٱللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِى ذَنْبِي وَوَسِّعْ لِى فِى دَارِي وَبَارِكْ لِى فِى رِزْقِي
Phonétique
Allahummaghfirlii dhanbii wa wassi'lii fii daarii wa baarik lii fii rizqii
Traduction
Ô Allah, pardonne mes péchés et donne-moi de l'espace dans ma maison et bénis ma subsistance.
ٱللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَٱطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، ٱللَّهُمَّ أَنتَ ٱلصَّاحِبُ فِى ٱلسَّفَرِ وَٱلْخَلِيفَةُ فِى ٱلْأَهْلِ
Phonétique
Allahumma hawwin 'alainaa safaranaa hadhaa waatwi 'annaa bu'dahu. Allahumma anta as-saahhibu fis-safari wal-khaliifatu fil-ahli
Traduction
Ô Allah, rends ce voyage plus facile pour nous et rends la distance plus proche. Ô Allah, qui vous accompagne dans votre voyage, et qui êtes également celui qui protège votre famille.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى سَلَّمَنِي وَٱلَّذِىٓ ءَاوَانِي وَٱلَّذِى جَمَعَ ٱلشَّمْلَ بِى
Phonétique
Alhamdulillahil-ladhi sallamani wal-ladhi awani wal-ladhi jama’ash-shamla bi
Traduction
Louange à Allah, qui m'a sauvé et qui m'a protégé et qui m'a rassemblé avec ma famille.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱللَّهُمَّ إِنِّىٓ أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا هُوَ لَهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِن شَرِّهِ وَشَرِّ مَا هُوَ لَهُ
Phonétique
Bismillaahi, Allahumma innii as'aluka min khairihi wa khayri maa huwa lahu wa a'uudhubika min sharrihi wa sharri maa huwa lahu
Traduction
Au nom de Toi, Ô Allah, je te demande le bien de ce vêtement et le bien qui y est, et je cherche refuge en Toi contre le mal de ce vêtement et le mal qui y est.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى كَسَانِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِّنِّى وَلَا قُوَّةٍ
Phonétique
Alhamdu lillaahil-ladhi kasaanii haadha wa razaqaniih min ghayri hawlim minnii wa laa quwwatin
Traduction
Louange à Allah qui m'a donné ces vêtements et m'a fourni de la nourriture sans aucun effort ou force de ma part.
بِسْمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ
Phonétique
Bismillaahil-ladhi laa ilaaha illaa huwa
Traduction
Au nom d'Allah, il n'y a pas de dieu autre que Lui.
ٱللَّهُمَّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ مِن ضِيقِ ٱلدُّنْيَا وَضِيقِ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ
Phonétique
Allahumma inni a'udhubika min dhiiqid-dunyaa wa dhiiqi yaumal-qiyaamah
Traduction
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la détresse de ce monde et celle du Jour de la Résurrection. (Rapporté par Abou Dawoud)
ٱللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ ٱلنُّشُورُ
Phonétique
Allahumma bika ashbahnaa wa bika amsaynaa wa bika nahyaa wa bika namuutu wa ilaykan-nushuur
Traduction
Ô Allah, grâce à toi nous vivons le matin et le soir, et grâce à toi nous vivons et nous mourons et nous retournerons vers toi.
ٱللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
Phonétique
Allahumma bika amsainaa wa bika ashbahnaa wa bika nahyaa wa bika namuutu wa ilaikal mashiir
Traduction
Ô Allah, à cause de Toi nous vivons l'après-midi et le matin, à cause de Toi nous vivons et nous mourons et à Toi nous retournerons.
ٱللَّهُمَّ كَمَا حَسَّنتَ خَلْقِي فَحَسِّنْ خُلُقِي
Phonétique
Alloohumma kamaa hassanta kholqii fahassin khuluqi
Traduction
Ô Allah, comme tu rends mon corps bon, rends aussi ma morale meilleure.
ٱللَّهُمَّ ٱجْعَلْ فِى قَلْبِى نُورًا . وَفِى بَصَرِي نُورًا . وَفِى سَمْعِي نُورًا . وَعَن يَمِينِي نُورًا . وَعَن يَسَارِي نُورًا . وَفَوْقِي نُورًا . وَتَحْتِي نُورًا . وَأَمَامِي نُورًا . وَخَلْفِي نُورًا . وَٱجْعَل لِّى نُورًا
Phonétique
Alloohummaj’al fii qolbi nuuron. Wa fii bashori nuuron. Wa fii sam’i nuuron. Wa ‘an yamiinii nuuron. Wa ‘an yasaarii nuuron. Wa fauqi nuoron. Wa tahti nuoron. Wa amaamii nuoron. Wakholfi nuoron. Waj’al lii nuoron
Traduction
Ô Allah, fais de la lumière dans mon cœur. Dans ma vision, la lumière. Dans mon ouïe, la lumière. À ma droite, la lumière. À ma gauche, la lumière. Au-dessus de moi, la lumière. En dessous de moi, la lumière. Devant moi, la lumière. Derrière moi, la lumière. Et donne-moi de la lumière.
ٱللَّهُمَّ ٱفْتَحْ لِىٓ أَبْوَٰبَ رَحْمَتِكَ
Phonétique
Alloohummaf tahlii abwaaba rohmatik
Traduction
Ô Allah, ouvre les portes de Ta miséricorde pour moi.
ٱللَّهُمَّ إِنِّىٓ أَسْأَلُكَ مِن فَضْلِكَ
Phonétique
Alloohumma innii as-aluka min fadllik
Traduction
Ô Allah, je te demande vraiment la priorité.
ٱللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ ٱلدَّعْوَةِ ٱلتَّامَّةِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْقَائِمَةِ ٱئْتِ مُحَمَّدًا ٱلْوَسِيلَةَ وَٱلْفَضِيلَةَ وَٱبْعَثْهُ مَقَامًا مَّحْمُودًا ٱلَّذِى وَعَدْتَهُ
Phonétique
Allahumma rabba hadhihid-da’watit-taammah was-salaatil-qaa’imah. Aati muhammadanil-wasiilata wal-fadhiilah. Wab’athu maqaaman mahmuudanil-ladhi wa’adtah
Traduction
Ô Allah, Seigneur de cette appel parfaite et de la prière à être établie, accorde à Muhammad les moyens et la vertu, et élève-le à la station louée que Tu lui as promis.
سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
Phonétique
Subhaanal-ladhi sakhkhara lanaa haadha wamaa kunnaa lahu muqriniin. Wa innaa ilaa rabbinaa lamunqalibuun
Traduction
Que la gloire soit à Lui qui a soumis tout cela pour nous, même si nous n'étions pas en mesure de le faire auparavant. Et en effet, nous retournerons vers notre Seigneur.
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَّا يَمُوتُ، بِيَدِهِ ٱلْخَيْرُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Phonétique
Laa ilaaha illallaahu wahdahu laa sharikaalah. Lahul-mulku walahul-hamdu. Yuhyii wa yumiitu wahuwa hayyun laa yamuut. Biyadihil-khayr wahuwa ‘alaa kulli shai-in qadiir
Traduction
Il n'y a pas de dieu autre que Allah, le Tout-Puissant, il n'y a pas de partenaire pour Lui. Celui qui a le royaume et toute la louange. C'est Lui qui donne la vie et cause la mort, et c'est Lui le Vivant qui ne meurt pas. Dans Ses mains se trouve toute la bonté et il est Tout-Puissant sur toutes choses.
ٱللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيمَا رَزَقْتَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Phonétique
Allahumma baarik lanaa fiimaa razaqtanaa wa qinaa 'adhaaban-naar.
Traduction
Ô Allah, bénis-nous avec la subsistance que Tu nous as donnée et protège-nous du tourment du feu de l'enfer.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مُسْلِمِينَ
Phonétique
Alhamdulillahilladhi ath-amanaa wa saqaanaa wa ja'alanaa minal-muslimiin.
Traduction
Louange à Allah qui nous a donné de la nourriture et de la boisson et nous a fait parmi les musulmans.
ٱللَّهُمَّ صَيِّبًا نَّافِعًا
Phonétique
Allahumma shayyiban nafi’an.
Traduction
Ô Allah, fais descendre une pluie bénéfique. (Rapporté par al-Bukhari, d'après Aïcha)
ٱللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا، ٱللَّهُمَّ عَلَى ٱلْـَٔاكَامِ وَٱلظِّرَابِ، وَبُطُونِ ٱلْأَوْدِيَةِ، وَمَنَابِتِ ٱلشَّجَرِ
Phonétique
Allahumma hawalaina wala ‘alaina. Allahumma ‘alal-akami wadh-dhiraabi, wa buthunil-awdiyati, wamanaabiti-sh-shajari.
Traduction
Ô Allah, fais tomber la pluie autour de nous et non sur nous. Ô Allah, fais-la tomber sur les collines, les hauteurs, les vallées et les lieux où poussent les arbres. (Rapporté par al-Bukhari et Muslim)
مُطِرْنَا بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَرَحْمَتِهِ
Phonétique
Muthirnaa bifadhlillahi wa rahmatihi.
Traduction
La pluie nous a été accordée par la grâce et la miséricorde d'Allah. (Rapporté par al-Bukhari)
إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Phonétique
Innahụ min sulaimāna wa innahụ bismillāhir-raḥmānir-raḥīm
Traduction
En effet, la lettre est de SuIaiman et son vrai (contenu) est : Au nom d'Allah, le Très Gracieux, le Très Miséricordieux. (Qs. An Naml : 30)
ٱللَّهُمَّ ٱكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّن سِوَاكَ
Phonétique
Allahummakfini bihalalika ‘an haramik wa aghnini bifadhlika amman siwak
Traduction
Ô Allah, accorde-moi de me suffire de ce que Tu as rendu licite plutôt que de ce que Tu as interdit, et enrichis-moi par Ta grâce afin que je n'aie besoin de personne en dehors de Toi. (Rapporté par Ahmad)
ٱللَّهُمَّ حَرِّمْ شَعْرِي وَبَشَرِي عَلَى ٱلنَّارِ
Phonétique
Allahumma harrim sha'rii wa basharii 'alan-naar
Traduction
Ô Allah, protège mes cheveux et ma peau du feu de l'enfer.
رَبِّ زِدْنِى عِلْمًا
Phonétique
Rabbizidni ‘ilma
Traduction
Ô mon Seigneur, accroître ma connaissance.
ٱللَّهُمَّ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Phonétique
Allahumma ihdinas-siraatal-mustaqeem
Traduction
Ô Allah, montre-nous le chemin droit.
Utilise le tasbih en ligne gratuit, ou garde tes dhikr avec rappels et historique dans Dzikir App.
Ouvrir le tasbih en ligneTextes issus de Dzikir App, avec les sources indiquées pour chaque élément.
© 2026 TIM SYAAP SYAAP Tous droits réservés.