Accueil / Recueil de dhikr et d'invocations
Invocations et dhikr pour le Hajj et la Omra, de la talbiya au tawaf, au sa'i et au jour d'Arafat, avec l'arabe, la phonétique, la traduction et la source.
ٱللَّهُمَّ لَبَّيْكَ عُمْرَةً
Phonétique
Allahumma Labbaika Umroh
Traduction
Ô Allah, je réponds à ton appel de faire l'Umrah.
Mérite
Effectuez l'ihram depuis le miqot et lisez l'intention.
ٱللَّهُمَّ لَبَّيْكَ حَجًّا
Phonétique
Allahumma labbaika hajjan
Traduction
Ô Allah, je réponds à ton appel de faire le Hajj.
Mérite
Effectuez l'ihram depuis le miqot et lisez l'intention.
ٱللَّهُمَّ مَحِلِّى حَيْثُ حَبَسْتَنِى
Phonétique
allahumma mahilli haythu habastani
Traduction
Ô Allah, tahallul où que Tu me tiendes.
Mérite
En récitant ces exigences - tant pendant l'Umrah que pendant le Hajj -, si quelqu'un est empêché de terminer ses rituels, il est autorisé à effectuer le tahallalul et n'est pas obligé de payer la dam (abattre un agneau).
لَبَّيْكَ ٱللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ ٱلْحَمْدَ وَٱلنِّعْمَةَ لَكَ وَٱلْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ
Phonétique
Labbaikallaahumma labbaik, labbaika laa sharika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, laa sharika lak.
Traduction
Je réponds à Votre appel, Ô Allah, je réponds à Votre appel. Je réponds à Votre appel, il n'y a pas de partenaire pour Vous, je réponds à Votre appel. En effet, l'adoration et les faveurs sont à Vous, tout comme le royaume, Vous n'avez pas de partenaires.
Mérite
Lisez et répétez le talbiah ci-dessus, en levant votre voix pour les hommes et doucement pour les femmes jusqu'à ce que vous arriviez à La Mecque.
Source: HR. Al-Bukhari dengan Fathul Bari 3/408, Muslim 2/841
ٱللَّهُمَّ رَبَّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَمَـَٔآ أَظْلَلْنَ وَرَبَّ ٱلْأَرَضِينَ ٱلسَّبْعِ وَمَـَٔآ أَقْلَلْنَ وَرَبَّ ٱلشَّيَـٰطِينِ وَمَـَٔآ أَضْلَلْنَ وَرَبَّ ٱلرِّيَـٰحِ وَمَا ذَرَيْنَ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِن شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا
Phonétique
Allahumma rabbas-samaawaatis-sab'i wa maa azhlalna, wa rabbal-aradhiinas-sab'i wa maa aqlalna, wa rabbash-shayaathiini wa maa adhlalna, wa rabbar-riyaahi wa maa dharoina. As'aluka khayra haadhihil-qaryati wa khayra ahlihaa, wa khayra maa fiihaa, wa a'uudhu bika min sharrihaa wa sharri ahlihaa wa sharri maa fiihaa.
Traduction
Ô Allah, Seigneur des sept cieux et de ce qu'ils abritent, Seigneur des sept terres et de ce qui se trouve au-dessus d'elles, Seigneur qui contrôle les démons et ce qu'ils trompent, Seigneur qui contrôle les vents et ce qu'ils soufflent. Je te demande le bien de ce village, le bien de ses habitants et de ce qui y est. Je cherche refuge en toi contre la laideur de ce village, la laideur de ses habitants et de ce qui y est.
Source: HR. Al-Hakim, menurut pendapatnya, hadits tersebut adalah sahih. Imam Adz-Dzahabi menyetujuinya 2/100, Ibnus Sunni, no. 524. Menurut Al-Hafizh Ibnu Hajar dalam Takhrij Adzkar 5/154: "Hadits tersebut adalah hasan." Bin Baz berkata: Hadits itu diriwayatkan pula oleh An-Nasai dengan sanad yang hasan. Lihat Tuhfatul Akhyar, hal. 37
أَعُوذُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ ٱلْكَرِيمِ وَسُلْطَـٰنِهِ ٱلْقَدِيمِ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ بِسْمِ ٱللَّهِ وَٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ رَسُولِ ٱللَّهِ ٱللَّهُمَّ ٱفْتَحْ لِىٓ أَبْوَٰبَ رَحْمَتِكَ
Phonétique
A'uudhu billaahil-'azhiim, wa biwajhihil-kariim, wa sulthaanihil-qadiim, minash-shayithaanir-rajiim, (bismillaah, was-salaatu) (was-salaamu 'alaa rasuulillaah) allaahummaftah lii abwaaba rahmatik.
Traduction
Je cherche refuge auprès d'Allah le Très Grand, avec Son visage glorieux et Son pouvoir éternel, contre le diable maudit [1]. Au nom d'Allah et que shalawat [3] et les salutations soient sur le Messager d'Allah [3]. Ô Allah, ouvre les portes de Ta miséricorde pour moi [4].
Source: [1]HR. Abu Dawud, lihat Shahih Al-Jami' no.4591. [2]HR. Ibnu As-Sunni no.88, dinyatakan Al-Albani "hasan". HR. Abu Dawud, lihat Shahih Al-Jami' 1/528. [3]HR. Muslim 1/494. [4]Dalam Sunan Ibnu Majah, dari hadits Fathimah "Allaahummagh fir li dzunubi waftahli abwaba rahmatik", Al-Albani menshahihkannya karena beberapa shahid. Lihat Shahih Ibnu Majah 1/128-129
ٱللَّهُمَّ أَنتَ ٱلسَّلَـٰمُ وَمِنكَ ٱلسَّلَـٰمُ فَحَيِّنَا رَبَّنَا بِٱلسَّلَامِ
Phonétique
Allahumma antas salaam wa minkas salaam fahayyinaa rabbanaa bis salaam
Traduction
Ô Allah, tu es vraiment As-Salaam (le saint/sauvé de toutes les disgraces et les défauts), et la salut vient de toi, alors accueille-nous, Ô notre Rab, avec la salut.
Mérite
Saíd bin al-Musayyib Rahimahullah (un érudit Tabiín) a déclaré que s'il était entré dans la Grande Mosquée et avait vu la Kaaba, il aurait lu la prière ci-dessus.
Source: Atsar riwayat Ibnu Abi Syaibah di al-Mushonnaf 7/102 dan al-Baihaqi di As-Sunan al-Kubro 5/73 dengan sanad yang shahih
Mérite
Le Prophète sallallaahu'alaihi wasallam effectuait le tawaf dans la Baitullah, sur un chameau, chaque fois qu'il venait à la Pierre Noire (le pilier de la Kaaba qui contient la Pierre Noire), il signalait avec quelque chose qu'il tenait et disait takbir.
Source: HR. Al-Bukhari dengan Fathul Bari 3/476, maksud "sesuatu" adalah tongkat. Lihat Al-Bukhari dengan Fathul Bari 3/472
وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى
Phonétique
Wattakhidhuu mim maqaami ibraahiima mushallaa.
Traduction
Et fais de la partie du maqom d'Ibrahim un lieu de prière" (QS Al-Baqoroh : 125).
Mérite
Les prières de la Sunnah sont effectuées derrière le maqom d'Ibrahim.
ٱللَّهُمَّ إِنِّىٓ أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَّافِعًا وَرِزْقًا وَٰسِعًا وَشِفَـَٔاءً مِّن كُلِّ دَءَاءٍ
Phonétique
Allahumma inni as'aluka 'ilman naafi'an wa rizqan waasi'an wa shifaa'an min kulli daa'in
Traduction
Ô Allah, je te demande sincèrement des connaissances utiles, une subsistance abondante et la guérison de toutes les maladies.
Mérite
Il n'y a pas de prière spéciale qui provienne du Prophète, veuillez prier n'importe quelle prière car le Prophète sallallaahu álaihi wasallam a dit : "L'eau de Zamzam est pour l'intention de la boire". Cependant, il a été rapporté par Ibn Ábbas qu'au moment où il buvait de l'eau de Zamzam, il priait la prière ci-dessus.
Source: Rapporté par ad-Daraqutni dans son Sunan n° 2738, mais classé faible par al-Albani dans al-Irwaa' 4/333 parce que sa chaîne comprend un narrateur nommé al-Hakam ibn Abaan al-Adani.
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ لَا شَرِيكَ لَهُۥ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَحْدَهُۥٓ أَنجَزَ وَعْدَهُۥ وَنَصَرَ عَبْدَهُۥ وَهَزَمَ ٱلْأَحْزَابَ وَحْدَهُۥ
Phonétique
Innas-shafaa wal-marwata min sha'aa-irillah. Abda'u bimaa bada-allaahu bih.
Traduction
En fait, Safa et Marwah sont parmi les symboles de la religion d'Allah. Je commence la sa'i par ce que Dieu met en premier.
Mérite
Lorsque le Prophète sallallaahu'alaihi wasallam était près de la colline de Shafa, il lisait la prière ci-dessus.
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ لَا شَرِيكَ لَهُۥ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَحْدَهُۥٓ أَنجَزَ وَعْدَهُۥ وَنَصَرَ عَبْدَهُۥ وَهَزَمَ ٱلْأَحْزَابَ وَحْدَهُۥ
Phonétique
Allaahu akbar (3x). Laa ilaaha illallaah, wahdahu laa sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'alaa kulli shai-in qadiir, laa ilaaha illallaahu wahdah, anjaza wa'dah, wa nasara 'abdah, wa hazamal-ahzaaba wahdah.
Traduction
Allah est le plus grand. Il n'y a pas de divinité digne d'adoration sauf Allah, le Tout-Puissant, il n'a pas de partenaires. À Lui appartient le royaume et la louange. Il est le Tout-Puissant sur toutes choses. Il n'y a pas de divinité digne d'adoration sauf Allah, le Tout-Puissant, qui tient ses promesses, défend son serviteur (Muhammad) et vainc seul le groupe ennemi.
Mérite
Le Prophète sallallaahu'alaihi wasallam a commencé par grimper sur la colline de Safa, jusqu'à ce qu'il voie la Kaaba (si possible). Ensuite, tournez-vous vers la Qibla, lisez la phrase du monothéisme, dites takbir 3 fois, puis lisez la prière ci-dessus. Ensuite, il a prié. Il l'a lu (le dhikr ci-dessus et la prière) 3 fois. Dans ce hadith, il est dit que le Prophète sallallaahu'alaihi wasallam a également lu à Marwah comme il l'a lu à Shafa.
Source: HR. Muslim 2/888
ٱللَّهُمَّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ ٱلْأَعَزُّ ٱلْأَكْرَمُ
Phonétique
Allahummaghfirli warham wa antal a'azzul akrom
Traduction
Ô mon Seigneur, pardonne-moi et aie pitié de moi. En effet, Tu es le plus puissant et le plus généreux.
Mérite
Lorsque vous êtes en sa'i, il n'y a pas de dhikr spécifique, vous pouvez alors faire du dhikr, prier ou lire les lectures souhaitées. Il n'y a rien de mal à lire la prière ci-dessus car elle a été narrée par 'Abdullah bin Mas'ud et 'Abdullah bin 'Umar radhiyallahu 'anhuma qu'ils la lisaient lorsqu'ils étaient en sa'i.
Source: HR. at-Tirmidzi
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ لَا شَرِيكَ لَهُۥ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Phonétique
Laa ilaaha illallaah, wahdahu laa sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'alaa kulli shai-in qadiir.
Traduction
Il n'y a pas de divinité digne d'adoration sauf Allah, le Tout-Puissant, il n'a pas de partenaires. À Lui appartient le royaume et à Lui appartient la louange. Et il est Tout-Puissant sur tout.
Mérite
Le Prophète sallallaahu'alaihi wasallam a dit : La meilleure prière (efficace) est le jour d'Arafah, et la meilleure est celle que je lis avec les prophètes.
Source: HR. At-Tirmidzi dan lihat Shahih At-Tirmidzi 3/ 184. Al-Albani menyatakan, hadits tersebut adalah hasan. Lihat pula Al-Ahaditsush Shahihah lil-Albani 4/6
Mérite
Après la prière du matin, le Prophète sallallaahu'alaihi wasallam se tourna vers la Qibla, pria, lit le takbir et le tahlil ainsi que la sentence du monothéisme. Il continua à prier jusqu'au lever du soleil. Puis il partit (pour Mina) avant l'aube.
Source: HR. Muslim 2/891
ٱللَّهُ أَكْبَرُ
Phonétique
Allahuakbar
Traduction
Allah est le plus grand.
Mérite
Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam a prononcé le takbir à chaque fois qu'il lançait trois Jumrah avec une petite pierre, puis il s'est avancé et s'est tenu pour prier en face de la Qibla et a levé les deux mains après avoir lancé la première et la deuxième Jumrah. Quant à la Jumrah Aqabah, il a lancé et prononcé le takbir, et il n'est pas resté là, mais est immédiatement parti (n'a pas prié).
Source: HR. Al-Bukhari dengan Fathul Bari 3/583, 3/584 dan 3/581. Muslim juga meriwayatkannya
Utilise le tasbih en ligne gratuit, ou garde tes dhikr avec rappels et historique dans Dzikir App.
Ouvrir le tasbih en ligneTextes issus de Dzikir App, avec les sources indiquées pour chaque élément.
© 2026 TIM SYAAP SYAAP Tous droits réservés.