Dagelijkse dua's

Transliteratie

Bismikallaahumma ahyaa wa ammuut

Betekenis

In de naam van Allah, ik leef en ik sterf

Transliteratie

Alhamdu lillahil-ladhi ahyaanaa ba'da maa amaatanaa wa ilayhin-nushuur

Betekenis

Alle lof zij Allah, die ons leven gaf nadat we stierven (ons uit de slaap heeft gewekt) en tot Hem zullen we terugkeren

Transliteratie

Allahumma Innii a'uudhubika minal-khubuthi wal-khaba'ithi

Betekenis

O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen de verleidingen van mannelijke duivels en vrouwelijke duivels

Transliteratie

Alhamdulillaahi kamaa hassanta kholqii fahassin khuluqii

Betekenis

Alle lof zij Allah, verbeter mijn karakter zoals U het uiterlijk van mijn gezicht hebt verbeterd

Transliteratie

Bismillaahi tawakkaltu 'alalloohi laa hawlaa walaa quwwata illaa bilaahi

Betekenis

Door de naam van Allah te noemen, vertrouw ik op Allah, er is geen kracht behalve met de hulp van Allah.

Transliteratie

Allahumma innii as-aluka khoirol mauliji wa khoirol makhroji bismillaahi wa lajnaa wa bismillaahi khorojnaa wa'alallohi robbina tawakkalnaa

Betekenis

O Allah, waarlijk, ik vraag U om een goede plek om binnen te komen en een goede plek om te vertrekken, in de naam van Allah gaan we binnen, en in de naam van Allah verlaten we, en in Allah, onze Heer, stellen we ons vertrouwen.

Transliteratie

Allahumma innii as-aluka 'ilmaan naafi'aan wa rizqaan tayyibaan wa 'amalaan mutaqabbalaan

Betekenis

O Allah, ik vraag U om nuttige kennis, goede voorzieningen en aanvaarde daden. (Verteld door Ibn Majah)

Transliteratie

Yaa robbi zidnii 'ilman warzuqnii fahmaa

Betekenis

O Allah, vergroot mijn kennis en geef mij de zegeningen van begrip

Transliteratie

Allahumma innii astaudi'uka maa 'allamtaniihi fardud-hu ilayya 'inda haajatii wa laa tansaniihi yaa rabbal-'aalamiin

Betekenis

O Allah, voorwaar, ik vertrouw U de kennis toe die U mij hebt geleerd, en geef deze aan mij terug wanneer ik deze weer nodig heb en vergeet U mij niet over deze kennis, O Heer van alle werelden werelden.

Transliteratie

Nawaitul-wudhu-a lirof'il-hadathii ashghori fardhon lillaahi ta'aalaa

Betekenis

Ik ben van plan de wassing uit te voeren om de kleine fardhu (verplichte) hadast te verwijderen vanwege Allah Ta'ala

Transliteratie

Ashhadu allaa ilaaha illallaahu wahdahu laa sharika lahu wa ashhadu anna muhammadan ‘abduhu wa rasuuluh. Allaahummaj’alnii minat-tawwaabiina waj’alnii minal-mutatahhiriina, waj’alnii min ‘ibaadikash-shaalihiin.

Betekenis

Ik getuig dat er geen godheid is die het waard is aanbeden te worden behalve Allah alleen, zonder partner, en ik getuig dat Mohammed Zijn dienaar en Boodschapper is. O Allah, maak mij tot degenen die berouw tonen, maak mij tot degenen die zichzelf zuiveren, en maak mij tot een van Uw rechtschapen dienaren.

Transliteratie

Allahummaftah 'alayya hikmataka wanshur 'alayya rahmataka wa dhakkirnii maa nasiitu yaa dhal-jalaali wal-ikraami

Betekenis

O Allah, open Uw wijsheid voor mij, schenk Uw genade aan mij en herinner mij aan wat ik vergeten ben, O Hij die grootsheid en glorie heeft

Transliteratie

Allahummarhamnii bil-qur'aani. waj'alhu lii imaaman wa nuuran wa hudan wa rahmah. Allahumma dhakkirnii minhu maa nasiitu wa'allimnii minhu maa jahiltu. warzuqnii tilawatahu aanaa-al-layli wa atraafan-nahaar. waj'alhu lii hujjatan yaa rabbal-'aalamiina.

Betekenis

O Allah, zegen mij met de grote Koran, maak hem voor mij een licht van leiding van barmhartigheid. O Allah, herinner me aan wat ik ben vergeten en leer me wat ik er niet van weet, geef me de kans om het dag en nacht te lezen, maak het tot een sterk bewijs voor mij, O Heer van alle werelden.

Transliteratie

Allahummaghfirlii dhanbii wa wassi'lii fii daarii wa baarik lii fii rizqii

Betekenis

O Allah, vergeef mijn zonden en geef mij ruimte in mijn huis en zegen mijn levensonderhoud

Transliteratie

Allahumma hawwin 'alainaa safaranaa hadhaa waatwi 'annaa bu'dahu. Allahumma anta as-saahhibu fis-safari wal-khaliifatu fil-ahli

Betekenis

O Allah, maak deze reis gemakkelijker voor ons en maak de afstand dichterbij. O Allah, die u vergezelt op uw reis, en u bent ook degene die uw gezin beschermt.

Transliteratie

Alhamdulillahil-ladhi sallamani wal-ladhi awani wall-ladhi jama’ash-shamla bi

Betekenis

Alle lof zij Allah, die mij heeft gered en die mij heeft beschermd mij en die mij samenbracht met mijn familie.

Transliteratie

Bismillaahi, Allahumma innii as'aluka min khairihi wa khayri maa huwa lahu wa a'uudhubika min sharrihi wa sharri maa huwa lahu

Betekenis

In Uw naam, O Allah, ik vraag U om het goede van dit kledingstuk en het goede dat erin zit, en ik zoek toevlucht bij U tegen het kwaad van dit kledingstuk en het kwaad dat erin zit.

Transliteratie

Alhamdu lillaahil-ladhi kasaanii haadha wa razaqaniih min ghayri hawlim minnii wa laa quwwatin

Betekenis

Alle lof zij Allah die mij deze kleding gaf en voorzag in levensonderhoud zonder enige inspanning of kracht van mijn kant

Transliteratie

Bismillaahil-ladhi laa ilaaha illaa huwa

Betekenis

In de naam van Allah, er is geen god dan Hij

Transliteratie

Allahumma inni a'udhubika min dhiiqid-dunyaa wa dhiiqi yaumal-qiyaamah

Betekenis

O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen de nood van deze wereld en de nood van de Dag der Opstanding. (Verteld door Abu Dawud)

Transliteratie

Allahumma bika ashbahnaa wa bika amsaynaa wa bika nahyaa wa bika namuutu wa ilaykan-nushuur

Betekenis

O Allah, dankzij U beleven wij de ochtend en de avond, en dankzij U leven en sterven wij en tot U zullen wij terugkeren.

Transliteratie

Allahumma bika amsainaa wa bika ashbahnaa wa bika nahyaa wa bika namuutu wa ilaikal mashiir

Betekenis

O Allah, vanwege U ervaren we avond en ochtend, vanwege U leven en sterven we en tot U zullen we terugkeren.

Transliteratie

Alloohumma kamaa hassanta kholqii fahassin khuluqi

Betekenis

O Allah, zoals U mijn lichaam goed maakt, zo maak ook mijn moraal beter

Transliteratie

Alloohummaj’al fii qolbi nuuron. Wa fii bashori nuuron. Wa fii sam'i nuuron. Wa 'een yamiinii nuuron. Wa ‘an yasaarii nuuron. Wa fauqi nuoron. Wa tahti nuoron. Wa amaamii nuoron. Wakholfi nuoron. Waj’al lii nuoron

Betekenis

O Allah, maak licht in mijn hart. In mijn visie het licht. In mijn gehoor het licht. Rechts van mij is licht. Links van mij is licht. Boven mij is licht. Onder mij is licht. Voor mij is licht. Achter mij is licht. En geef mij licht.

Transliteratie

Alloohummaf tahlii abwaaba rohmatik

Betekenis

O Allah, open de deuren van Uw genade voor mij

Transliteratie

Alloohumma innii as-aluka min fadllik

Betekenis

O Allah, waarlijk, ik vraag U om prioriteit

Transliteratie

Allahumma rabba hadhihid-da’watit-taammah was-salaatil-qaa’imah. Aati muhammadanil-wasiilata wal-fadhiilah. Wab’athu maqaaman mahmuudanil-ladhi wa’adtah

Betekenis

O Allah, Heer van deze perfecte oproep en het gebed dat moet worden gevestigd, schenk Mohammed de middelen en deugd, en verhef hem tot de geprezen positie die U hem beloofde.

Transliteratie

Subhaanal-ladhi sakhkhara lanaa haadha wamaa kunnaa lahu muqriniin. Wa innaa ilaa rabbinaa lamunqalibuun

Betekenis

Geprezen zij Hem die dit alles voor ons heeft onderworpen, ook al waren we daar voorheen niet in staat dit te doen. En inderdaad zullen we terugkeren naar onze Heer.

Transliteratie

Laa ilaaha illallaahu wahdahu laa sharikaalah. Lahul-mulku walahul-hamdu. Yuhyii wa yumiitu wahuwa hayyun laa yamuut. Biyadihil-khayr wahuwa ‘alaa kulli shai-in qadiir

Betekenis

Er is geen god dan Allah de Almachtige, er is geen partner voor Hem. Hij die het koninkrijk en alle lof heeft. Hij is Degene die leven geeft en de dood veroorzaakt, en Hij is de Levende die niet sterft. In Zijn handen is alle goedheid en Hij is Almachtig over alle dingen.

Transliteratie

Allahumma baarik lanaa fiimaa razaqtanaa wa qinaa 'adhaaban-naar.

Betekenis

O Allah, zegen ons met het voedsel dat U ons hebt gegeven en bescherm ons tegen de kwelling van het hellevuur

Transliteratie

Alhamdulillahilladhi ath-amanaa wa saqaanaa wa ja'alanaa minal-muslimiin.

Betekenis

Geprezen zij Allah die ons eten en drinken heeft gegeven en ons tot de moslims heeft gemaakt.

Transliteratie

Allahumma shayyiban nafi’an.

Betekenis

O Allah, laat heilzame regen neerdalen. (Overgeleverd door al-Bukhari, van Aisha)

Transliteratie

Allahumma hawalaina wala ‘alaina. Allahumma ‘alal-akami wadh-dhiraabi, wa buthunil-awdiyati, wamanaabiti-sh-shajari.

Betekenis

O Allah, laat de regen om ons heen vallen en niet op ons. O Allah, laat het vallen op de heuvels, hooglanden, valleien en plaatsen waar bomen groeien. (Overgeleverd door al-Bukhari en Muslim)

Transliteratie

Muthirnaa bifadhlillahi wa rahmatihi.

Betekenis

Ons is regen gegeven door de genade en barmhartigheid van Allah. (Overgeleverd door al-Bukhari)

Transliteratie

Innahụ min sulaimāna wa innahụ bismillāhir-raḥmānir-raḥīm

Betekenis

Voorwaar, de brief is van SuIaiman en de waarheid (inhoud) luidt: In de naam van Allah, de Barmhartige, de Meest Barmhartige. (Qs. An Naml: 30)

Transliteratie

Allahummakfini bihalalika ‘an haramik wa aghnini bifadhlika amman siwak

Betekenis

O Allah, geef mij genoeg met wat U wettig hebt gemaakt in plaats van wat U onwettig hebt gemaakt, en maak mij onafhankelijk door Uw milddadigheid van iedereen behalve U. (Verteld door Ahmad)

Transliteratie

Allahumma harrim sha'rii wa basharii 'alan-naar

Betekenis

O Allah, bescherm mijn haar en huid tegen het vuur van de hel

Transliteratie

Rabbizidni ‘ilma

Betekenis

O mijn Heer, vergroot mijn kennis

Transliteratie

Allahumma ihdinas-siraatal-mustaqeem

Betekenis

O Allah, toon ons het rechte pad